Stolperschwelle কী (হোঁচট খাওয়ার চৌকাঠ)?

Stolperschwelle হলো একটি লম্বা পিতলের ফালি, যার উপর পুরো একটি দলের জন্য একটি লেখা থাকে। শব্দটি জার্মান। ইংরেজিতে এটিকে ‘stumbling threshold’ বলা হয়। যেসব স্থানে অসংখ্য মানুষ শিকার হয়েছিলেন, সেখানে Stolperschwelle ব্যবহার করা হয়।

এটি Stolperstein থেকে কীভাবে আলাদা

একটি সাধারণ Stolperstein একজন ব্যক্তির জন্য। একটি Stolperschwelle তার বদলে পুরো দলের জন্য একটিমাত্র লেখা বহন করে। একটি Stolperstein প্রায় 10 বাই 10 বাই 10 সেন্টিমিটারের একটি কংক্রিট ব্লক, যার উপরে একটি পিতলের ফলক। এর লেখা পিতলে হাতে ছাপ দিয়ে বসানো হয়, অক্ষরে অক্ষরে। পরিবারের সদস্যদের পাথর পাশাপাশি দেওয়া হয়, যাতে তাঁরা তাঁদের বাড়ির সামনে আবার একত্রে থাকেন।

প্রকল্পটি কোথা থেকে এলো

জার্মান শিল্পী Gunter Demnig, যিনি 1947 সালে বার্লিনে জন্মগ্রহণ করেন, 1992 সালে এর ধারণা পান। 1992 সালের 16 ডিসেম্বর তিনি কোলনের ঐতিহাসিক টাউন হলের সামনে একটি প্রথম পাথর বসান। Stolperstein জার্মান ভাষায় ‘হোঁচট খাওয়ার পাথর’। এখন প্রায় 30টি ইউরোপীয় দেশে 100,000 টিরও বেশি পাথর আছে। নেদারল্যান্ডসে প্রথম Stolpersteine বসানো হয় 2007 সালে Borne এ, এবং বেলজিয়াম 2009 সালে অনুসরণ করে। Eindhoven এর Stichting 18 September এর পরিসংখ্যান অনুযায়ী নেদারল্যান্ডস ও বেলজিয়ামে মিলিয়ে 15,600 টিরও বেশি Stolpersteine আছে।

ব্যক্তিগত মানুষের জন্য প্রথম Stolpersteine কোলনে 1995 সালে বসানো হয়, প্রথমে সরকারি অনুমতি ছাড়াই। পাথর বসানো হয় একটি ছোট অনুষ্ঠানে, যেখানে নাম পড়া হয় এবং প্রায়ই ফুল রাখা হয়।

কাদের স্মরণ করা হয়

পাথরগুলো 1933 থেকে 1945 সালের মধ্যে নাৎসিদের দ্বারা নির্যাতিত গোষ্ঠীদের স্মরণ করে। এর মধ্যে আছেন ইহুদি, সিন্তি ও রোমা, রাজনৈতিক কারণে নির্যাতিত মানুষ, প্রতিরোধযোদ্ধা, সমকামী পুরুষ, যিহোবার সাক্ষী, অসুস্থ ও প্রতিবন্ধী মানুষদের “ইউথানেশিয়া” হত্যার শিকার, জোরপূর্বক শ্রমিক, পলাতক সৈনিক ও বিবেকের কারণে সামরিক সেবা প্রত্যাখ্যানকারী। যাঁরা বেঁচে গিয়েছিলেন, যেমন পালিয়ে বা আত্মগোপন করে, তাঁদের জন্যও পাথর বসানো হয়, যাতে পরিবারগুলো সম্পূর্ণভাবে দেখানো যায়।

2005 সাল থেকে বার্লিনে ভাস্কর Michael Friedrichs-Friedlaender হাতে পাথরগুলো তৈরি করছেন। 2019 সাল থেকে Stichting 18 September Eindhoven এ নেদারল্যান্ডস ও বেলজিয়ামের Stolpersteine এর একটি ডাটাবেস রাখছে, এবং এখন অন্য দেশের পাথরেরও।

আপনার কাছের পাথর খুঁজুন Stolpersteine.app এর মানচিত্রে।