Що таке Stolperschwelle (поріг спотикання)?

Stolperschwelle — це довга латунна смуга з одним текстом для всієї групи. Слово німецьке. Англійською її називають ‘stumbling threshold’, тобто «поріг спотикання». Stolperschwelle використовують там, де дуже багато людей стали жертвами.

Чим вона відрізняється від Stolperstein

Звичайний Stolperstein — для однієї людини. Stolperschwelle натомість має один текст для всієї групи. Stolperstein — це бетонний блок розміром близько 10 × 10 × 10 сантиметрів із латунною табличкою зверху. Його текст вибивають у латуні вручну, літера за літерою. Родини отримують камені поруч, щоб знову бути разом перед своїм домом.

Звідки взявся проєкт

Німецький митець Gunter Demnig, народжений у Берліні в 1947 році, задумав проєкт у 1992 році. 16 грудня 1992 року він встановив перший камінь перед історичною ратушею Кельна. Stolperstein німецькою означає ‘камінь спотикання’. Тепер є понад 100 000 каменів приблизно у 30 європейських країнах. Перші Stolpersteine в Нідерландах було покладено в Борне у 2007 році, а Бельгія пішла за ними у 2009 році. Лише в Нідерландах і Бельгії разом понад 15 600 Stolpersteine за даними Stichting 18 September в Ейндговені.

Перші Stolpersteine для окремих людей було покладено в Кельні у 1995 році, спочатку без офіційного дозволу. Камені встановлюють на короткій церемонії: читають імена та часто кладуть квіти.

Кого вшановують

Камені вшановують групи, яких нацисти переслідували між 1933 і 1945 роками. Це євреї, синті та роми, люди, переслідувані з політичних причин, учасники руху опору, гомосексуальні чоловіки, Свідки Єгови, жертви вбивств під виглядом «евтаназії» хворих і людей з інвалідністю, примусові робітники, дезертири та відмовники від військової служби за совістю. Камені кладуть і для людей, які вижили, наприклад тих, хто втік або переховувався, щоб родини були показані повністю.

З 2005 року камені вручну виготовляє скульптор Michael Friedrichs-Friedlaender у Берліні. З 2019 року Stichting 18 September в Ейндговені веде базу даних Stolpersteine в Нідерландах і Бельгії, а тепер також камені в інших країнах.

Знайдіть камені поблизу на карті Stolpersteine.app.