Что такое Stolperschwelle (порог преткновения)?

Stolperschwelle — это длинная полоса из латуни с одним текстом для целой группы. Слово немецкое. По-английски его называют «stumbling threshold» (порог преткновения). Stolperschwelle ставят там, где жертвами стало очень много людей.

Чем отличается от Stolperstein

Обычный Stolperstein — для одного человека. Stolperschwelle вместо этого несет один текст для всей группы. Stolperstein — это бетонный блок размером примерно 10 на 10 на 10 сантиметров с латунной табличкой сверху. Текст выбит в латуни вручную, буква за буквой. Семьям ставят камни рядом, чтобы они снова были вместе перед своим домом.

Откуда взялся проект

Немецкий художник Gunter Demnig, родившийся в Берлине в 1947 году, придумал проект в 1992 году. 16 декабря 1992 года он поставил первый камень перед историческим зданием ратуши в Кёльне. Stolperstein по-немецки значит «камень преткновения». Сейчас камней более 100 000 примерно в 30 европейских странах. Первые камни Stolpersteine в Нидерландах были установлены в Борне в 2007 году, Бельгия последовала в 2009 году. Только в Нидерландах и Бельгии вместе более 15 600 камней по данным Stichting 18 September из Эйндховена.

Первые камни для отдельных людей были заложены в Кёльне в 1995 году, сначала без официального разрешения. Камни устанавливают на короткой церемонии, на которой зачитывают имена и часто кладут цветы.

Кого увековечивают

Камни чтят группы, которых нацисты преследовали в 1933–1945 годах. Это евреи, синти и рома, люди, преследуемые по политическим причинам, участники сопротивления, гомосексуальные мужчины, Свидетели Иеговы, жертвы «эвтаназии», то есть убийств больных и инвалидов, принудительно работавшие, дезертиры и отказники по убеждениям. Камни также кладут тем, кто выжил, например бежав или скрываясь, чтобы семьи были показаны полностью.

С 2005 года камни изготавливает вручную скульптор Michael Friedrichs-Friedlaender в Берлине. С 2019 года Stichting 18 September из Эйндховена ведет базу данных камней Stolpersteine в Нидерландах и Бельгии, а теперь также камней в других странах.

Найдите камни рядом с вами на карте Stolpersteine.app.