ما هي Stolperschwelle (عتبة التعثّر)؟

Stolperschwelle شريط طويل من النحاس عليه نص واحد لمجموعة كاملة. الكلمة ألمانية. وبالإنجليزية تُسمّى ‘stumbling threshold’، أي عتبة التعثّر. وتُستخدم Stolperschwelle في الأماكن التي كان فيها ضحايا كثيرون جداً.

كيف تختلف عن Stolperstein

Stolperstein العادي مخصص لشخص واحد. أما Stolperschwelle فعليها نص واحد للمجموعة كلها بدلاً من ذلك. و Stolperstein كتلة خرسانية بمقاس نحو 10 × 10 × 10 سنتيمترات، وعليها لوحة من النحاس. يُنقش نصها في النحاس يدوياً، حرفاً حرفاً. وتحصل العائلات على حجارة متجاورة، لتكون مجتمعة من جديد أمام منزلها.

من أين جاء المشروع

خطرت الفكرة للفنان الألماني Gunter Demnig، المولود في برلين عام 1947، عام 1992. وفي 16 ديسمبر 1992 وضع أول حجر أمام دار البلدية التاريخية في كولونيا. و‘Stolperstein’ تعني بالألمانية ‘حجر التعثّر’. وتوجد الآن أكثر من 100,000 حجر في نحو 30 دولة أوروبية. وأولى Stolpersteine في هولندا وُضعت في Borne عام 2007، وتبعتها بلجيكا عام 2009. وفي هولندا وبلجيكا معاً أكثر من 15,600 Stolperstein، وفقاً لأرقام Stichting 18 September في آيندهوفن.

وأولى Stolpersteine لأفراد وُضعت في كولونيا عام 1995، وفي البداية دون إذن رسمي. وتُوضع الحجارة في مراسم صغيرة، تُقرأ فيها الأسماء وتوضع الزهور غالباً.

من يُحيا ذكره

تُحيي الحجارة ذكرى الفئات التي اضطهدها النازيون بين عامي 1933 و1945. ومن بينها اليهود، والسينتي والروما، والأشخاص المضطهدون لأسباب سياسية، وأعضاء المقاومة، والرجال المثليون، وشهود يهوه، وضحايا جرائم “القتل الرحيم” بحق المرضى والمعاقين، والعمال المجبرون، والفارّون من الخدمة والمعترضون ضميرياً. وتوضع حجارة أيضاً لأشخاص نجوا، مثلاً بالفرار أو الاختباء، حتى تظهر العائلات كاملة.

منذ عام 2005 يصنع الحجارة يدوياً النحات Michael Friedrichs-Friedlaender في برلين. ومنذ عام 2019 تحتفظ Stichting 18 September في آيندهوفن بقاعدة بيانات لـ Stolpersteine في هولندا وبلجيكا، وتشمل الآن حجارة في دول أخرى أيضاً.

اعثر على الحجارة القريبة منك في خريطة Stolpersteine.app.