Stolperschwelle latoizko luzeko xafla bat da, talde osoarentzako testu bakar batekin. Hitza alemanezkoa da. Ingelesez ‘stumbling threshold’ deitzen zaio, eta euskaraz ‘tropezu-atalasea’. Biktima asko izan ziren lekuetan erabiltzen da.
Zer desberdintzen duen Stolperstein-etik
Stolperstein arrunt bat pertsona bakarrarentzat da. Stolperschwelle batek, berriz, talde osoarentzako testu bakarra darama. Stolperstein bat hormigoizko bloke bat da, 10 x 10 x 10 zentimetro inguru, gainean latoizko plaka batekin. Testua latoian zigilatzen da eskuz, letraz letra. Familiak elkarren ondoan jartzen dira, beren etxearen aurrean berriro elkarrekin daude.
Nondik datorren proiektua
Gunter Demnig alemaniar artistak, 1947an Berlinen jaioak, 1992an ideia izan zuen. 1992ko abenduaren 16an lehen harria jarri zuen Kolonia-ko udaletxe historikoaren aurrean. Stolperstein alemanieraz ‘tropezu-harria’ da. Orain 100.000 harri baino gehiago daude 30 Europako herrialde inguruan. Herbehereetako lehen Stolpersteine Borne-n jarri ziren 2007an, eta Belgikak 2009an jarraitu zuen. Herbehereetan eta Belgikan batera 15.600 Stolpersteine baino gehiago daude, Eindhoven-eko Stichting 18 September-en datuen arabera.
Pertsona banakatuentzako lehen Stolpersteine Kolonian jarri ziren 1995ean, hasiera batean baimen ofizialik gabe. Harriak ekitaldi txiki batean jartzen dira, non izenak irakurtzen diren eta sarritan loreak jartzen diren.
Nor gogoratzen den
Harriek 1933 eta 1945 artean nazien jazarpena jasan zuten taldeak gogoratzen dituzte. Horien artean daude judu, sinti eta romak, arrazoi politikoengatik jazarritako pertsonak, erresistentziako kideak, gizonezko homosexualak, Jehobaren lekukoak, ‘eutanasia’ hilketen biktimak, behartutako langileak, desertoreak eta objektore kontzientteak. Bizirik irten zirenentzat ere jartzen dira harriak, adibidez ihesa egin zutelako edo ezkutatu zirelako, familiak osorik erakusteko.
2005etik aurrera, harriak eskuz egiten ditu Michael Friedrichs-Friedlaender eskultoreak Berlinen. 2019tik aurrera, Stichting 18 September-ek datu-base bat mantendu du Herbehereetako eta Belgikako Stolpersteine-ei buruz, eta orain beste herrialde batzuetako harriak ere barne hartzen ditu.
Zure inguruko harriak Stolpersteine.app-eko mapan aurki ditzakezu.
Irakurri jarraian
Nola aurkitzen ditut nire inguruko Stolpersteine?
Bilatu Stolpersteine mapa doakoa kalearen, hiriaren edo izenaren arabera, edo erabili iPhone eta Android gailuetarako doako aplikazioa. Inguruko harrien artean ibilbide bat ere plana dezakezu.
Nire etxearen aurrean Stolperstein bat: zer esan nahi du?
Etxe baten aurrean dagoen Stolperstein-ak bertan bizi izan zen pertsonak librekiro aukeratutako azken etxea markatzen du. Helbidea mapan bila dezakezu, eta harria garbi mantendu.
Zergatik daude hainbat Stolpersteine etxe baten aurrean?
Etxe baten aurrean hainbat Stolpersteine daude, harri bakoitza pertsona bati dagokiolako eta pertsonak librekiro aukeratutako azken etxearen aurrean dagoelako.
