Mis on Stolperschwelle (komistuslävi)?

Stolperschwelle on pikk messingriba, millel on tekst kogu rühma kohta. Sõna on saksa keelne. Inglise keeles nimetatakse seda „stumbling threshold“ (komistuslävi). Stolperschwelle’it kasutatakse kohtades, kus ohvreid oli väga palju.

Kuidas see erineb Stolperstein’ist

Tavaline Stolperstein on ühe inimese jaoks. Stolperschwelle’il on seevastu üks tekst kogu rühma jaoks. Stolperstein on umbes 10 × 10 × 10 sentimeetri suurune betoonplokk, mille peal on messingplaat. Tekst on messingisse löödud käsitsi, täht tähe haaval. Perekonnad saavad kive kõrvuti, et nad oleksid kodu ees taas koos.

Kust projekt pärineb

Saksa kunstnik Gunter Demnig, sündinud 1947. aastal Berliinis, sai idee 1992. aastal. 16. detsembril 1992 pani ta esimese kivi Kölni ajaloolise raekoja ette. Stolperstein on saksa keeles „komistuskivi“. Praegu on üle 100 000 kivi umbes 30 Euroopa riigis. Esimesed Stolpersteine’id Madalmaades paigaldati 2007. aastal Bornesse ja Belgia järgnes 2009. aastal. Madalmaades ja Belgias kokku on Eindhovenis asuva Stichting 18 Septemberi andmetel üle 15 600 Stolpersteine’i.

Esimesed üksikisikutele mõeldud Stolpersteine’id paigaldati Kölnis 1995. aastal, algul ametliku loata. Kivi paigaldatakse väikese tseremoonia käigus, kus loetakse ette nimed ja sageli asetatakse lilli.

Keda mälestatakse

Kivid mälestavad rühmi, keda natsid tagakiusasid aastatel 1933–1945. Nende hulgas on juudid, sintid ja romad, poliitilistel põhjustel tagakiusatud inimesed, vastupanuliikmed, homoseksuaalsed mehed, Jehoova tunnistajad, „eutanaasia“ mõrvade ohvrid, haiged ja puudega inimesed, sunnitöölised, desertöörid ja sõjaväeteenistusest keeldujad. Kive paigaldatakse ka inimestele, kes jäid ellu, näiteks sellepärast, et nad põgenesid või varjusid, nii et perekonnad näidatakse tervikuna.

Alates 2005. aastast valmistab kive käsitsi Berliinis skulptor Michael Friedrichs-Friedlaender. Alates 2019. aastast on Stichting 18 September koos kohalike organisatsioonidega pidanud andmebaasi Madalmaade ja Belgia kividest ning see hõlmab nüüd ka kive teistes riikides.

Kive oma lähedal leiate Stolpersteine.app kaardilt.