아이들에게 스톨퍼슈타인을 어떻게 설명하나요?

돌 자체에서 시작하세요. 아이에게 보도에 있는 작은 황동 판을 보여 주고, 글을 소리 내어 읽은 뒤 아이가 이름을 읽게 하세요. 그다음 스톨퍼슈타인은 그 사람이 강제로 이사하거나, 숨어야 하거나, 체포되기 전에 자유롭게 선택한 마지막 집을 표시한다고 설명하세요. 돌에는 “여기 살았다”라고 적혀 있으며, 이것이 설명의 핵심입니다.

돌에 적힌 말의 뜻

대부분의 돌은 네덜란드어 “HIER WOONDE”, 독일어 “HIER WOHNTE”, 또는 프랑스어 “ICI HABITAIT”로 시작합니다. 세 말은 모두 같은 뜻입니다. 그다음에 이름, 출생 연도, 그리고 그 사람에게 일어난 일이 나옵니다. 어떤 돌에는 “여기서 일했다”나 “여기서 공부했다”라고 적혀 있기도 합니다. 말은 한 번에 하나씩 설명하세요. 나이가 많은 아이들은 다음 말을 찾아볼 수 있습니다:

• geboren(네덜란드어) 또는 né / née(프랑스어): 태어남
• ondergedoken: 숨어 지냄
• gearresteerd: 체포됨
• gedeporteerd: 추방됨
• gevlucht: 도피함
• overleefd: 살아남음

돌이 집 앞에 있는 이유

유럽 약 30개국에 10만 개가 넘는 스톨퍼슈타인이 있습니다. 돌 하나는 한 사람을 위한 것입니다. 가족은 돌을 나란히 받아, 그 집 앞에서 다시 함께하게 됩니다. 도피하거나 숨어 지내서 살아남은 사람들을 위해서도 돌이 놓여, 가족의 모습을 온전하게 보여 줍니다. 어떤 돌은 집 대신 학교나 일터 앞에 있습니다. 돌이 거리에 있는 이유는 그 사람이 한때 그곳에 살았거나 일했기 때문이라고 설명하세요.

아이들이 하는 질문

질문에는 솔직하고 간단하게 답하고, 모를 때는 모른다고 말하세요. 아이는 왜 어떤 사람들은 돌 주위로 걸어 다니는지 물을 수 있습니다. 대부분의 사람들은 돌을 알아차리면 그렇게 합니다. 학생들은 친척과 이웃과 함께하는 돌 놓는 날에 종종 참석하며, 그때 이름을 소리 내어 읽습니다. 형식에 대해 모두가 동의하는 것은 아닙니다. 사람들이 걸어 다니는 바닥에 이름이 놓여 있기 때문입니다. 예술가 Gunter Demnig는 사람들이 이름을 읽으려고 몸을 숙이기를 원했습니다. 그는 사람이 머리와 마음으로 걸려 넘어진다고 말합니다.

집 근처의 돌을 찾으려면 지도에서 거리로 검색하세요.