¿Cómo se explican las Stolpersteine a los niños?

Empiece por la propia piedra. Enseñe a un niño la pequeña placa de latón de la acera, lea las palabras en voz alta y deje que el niño lea el nombre. Después explique que una Stolperstein marca la última vivienda que la persona eligió libremente, antes de verse obligada a mudarse, esconderse o ser detenida. La piedra dice “aquí vivió”, y esa es la base de la explicación.

Qué dicen las palabras de la piedra

La mayoría de las piedras empiezan con “HIER WOONDE” en neerlandés, “HIER WOHNTE” en alemán o “ICI HABITAIT” en francés. Las tres significan lo mismo. Después vienen el nombre, el año de nacimiento y lo que le ocurrió a la persona. Algunas piedras dicen, en cambio, “aquí trabajó” o “aquí estudió”. Explique las palabras una a una. Los niños mayores pueden buscar estas palabras:

• geboren (neerlandés) o né / née (francés): nacido o nacida
• ondergedoken: se escondió
• gearresteerd: detenido
• gedeporteerd: deportado
• gevlucht: huyó
• overleefd: sobrevivió

Por qué la piedra está frente a una casa

Hay más de 100.000 Stolpersteine en unos 30 países europeos. Una piedra es para una persona. Las familias reciben piedras una al lado de otra, para volver a estar juntas frente a su casa. También se colocan piedras para personas que sobrevivieron, por ejemplo porque huyeron o se escondieron, para que las familias aparezcan completas. Algunas piedras se encuentran frente a una escuela o un lugar de trabajo, en lugar de una casa. Explique que la piedra está en la calle porque la persona vivió o trabajó allí alguna vez.

Preguntas que hacen los niños

Responda con honestidad y brevedad, y diga cuando no sepa algo. Un niño puede preguntar por qué algunas personas rodean las piedras. La mayoría lo hace en cuanto se da cuenta de una piedra. Los escolares suelen asistir a las colocaciones con familiares y vecinos, donde se leen los nombres en voz alta. No todo el mundo está de acuerdo con la forma, porque los nombres quedan en el suelo, donde la gente camina. El artista Gunter Demnig quiso que la gente se inclinara para leer el nombre. Dice que uno tropieza con la cabeza y con el corazón.

Busque en el mapa por calle para encontrar las piedras cerca de su casa.