بچوں کو Stolpersteine کیسے سمجھائیں؟

پتھر سے شروع کریں۔ بچے کو فٹ پاتھ میں لگی چھوٹی پیتل کی تختی دکھائیں، عبارت بلند آواز سے پڑھیں اور بچے کو نام پڑھنے دیں۔ پھر سمجھائیں کہ Stolperstein اس آخری گھر کی نشان دہی کرتا ہے جو وہ شخص آزادانہ طور پر منتخب کرتا تھا، اس سے پہلے کہ انھیں گھر چھوڑنا پڑتا، روپوش ہونا پڑتا یا گرفتار کیا جاتا۔ پتھر پر لکھا ہے “یہاں رہتے تھے”، اور یہی وضاحت کا مرکز ہے۔

پتھر پر لکھے الفاظ کیا کہتے ہیں

زیادہ تر پتھر ڈچ میں “HIER WOONDE”، جرمن میں “HIER WOHNTE” یا فرانسیسی میں “ICI HABITAIT” سے شروع ہوتے ہیں۔ تینوں کا مطلب ایک ہی ہے۔ ان الفاظ کے بعد نام، پیدائش کا سال اور اس شخص کے ساتھ جو ہوا وہ آتا ہے۔ کچھ پتھروں پر اس کے بجائے “یہاں کام کرتے تھے” یا “یہاں پڑھتے تھے” لکھا ہوتا ہے۔ الفاظ ایک ایک کرکے سمجھائیں۔ بڑے بچے یہ الفاظ خود تلاش کر سکتے ہیں:

• geboren (ڈچ) یا né / née (فرانسیسی): پیدائش
• ondergedoken: روپوش ہو گیا
• gearresteerd: گرفتار
• gedeporteerd: ملک بدر
• gevlucht: فرار ہو گیا
• overleefd: زندہ بچ گیا

پتھر کسی گھر کے سامنے کیوں ہے

یورپ کے تقریباً 30 ممالک میں 100,000 سے زیادہ Stolpersteine ہیں۔ ایک پتھر ایک شخص کے لیے ہے۔ خاندانوں کو پتھر ساتھ ساتھ ملتے ہیں، تاکہ وہ اپنے گھر کے سامنے دوبارہ اکٹھے ہوں۔ بچ جانے والوں کے لیے بھی پتھر نصب کیے جاتے ہیں، مثلاً فرار ہو کر یا روپوش ہو کر، تاکہ خاندان مکمل دکھایا جا سکے۔ کچھ پتھر گھر کے بجائے اسکول یا کام کی جگہ کے سامنے ہوتے ہیں۔ بچوں کو سمجھائیں کہ پتھر گلی میں اس لیے ہے کہ وہ شخص وہاں کبھی رہتا یا کام کرتا تھا۔

بچوں کے سوالات

سوالوں کے جواب سچائی اور اختصار سے دیں، اور جب آپ کو معلوم نہ ہو تو کہہ دیں۔ بچہ پوچھ سکتا ہے کہ کچھ لوگ پتھروں کے گرد راستہ کیوں بناتے ہیں۔ زیادہ تر لوگ پتھر دیکھتے ہی ایسا کرتے ہیں۔ اسکول کے بچے اکثر رشتہ داروں اور پڑوسیوں کے ساتھ تقریبات میں شریک ہوتے ہیں، جہاں نام بلند آواز سے پڑھے جاتے ہیں۔ شکل پر سب متفق نہیں ہیں، کیونکہ نام زمین پر ہیں جہاں لوگ گزرتے ہیں۔ فنکار Gunter Demnig چاہتے تھے کہ لوگ نام پڑھنے کے لیے جھکیں۔ ان کا کہنا ہے کہ لوگ سر اور دل سے ٹھوکر کھاتے ہیں۔

اپنے گھر کے قریب پتھر تلاش کرنے کے لیے گلی سے نقشہ تلاش کریں۔