Comece pola propia pedra. Mostre ao neno a pequena placa de latón na beirarrúa, lea as palabras en voz alta e deixe que o neno lea o nome. Despois explique que unha Stolperstein marca a última casa que a persoa escolleu libremente, antes de que a obrigasen a mudarse, a agocharse ou a detivesen. A pedra di “aquí viviu”, e ese é o núcleo da explicación.
Que din as palabras da pedra
A maioría das pedras comezan con “HIER WOONDE” en neerlandés, “HIER WOHNTE” en alemán ou “ICI HABITAIT” en francés. As tres significan o mesmo. Despois destas palabras veñen o nome, o ano de nacemento e o que lle pasou á persoa. Algunhas pedras di “aquí traballou” ou “aquí estudou”. Explique as palabras unha a unha. Os nenos máis maiores poden buscar estas palabras:
- geboren (neerlandés) ou né / née (francés): nado/a
- ondergedoken: agochouse
- gearresteerd: detido
- gedeporteerd: deportado
- gevlucht: fuxiu
- overleefd: sobreviviu
Por que a pedra está diante dunha casa
Hai máis de 100.000 Stolpersteine en preto de 30 países europeos. Unha pedra é para unha persoa. As familias reciben pedras unhas ao carón das outras, para que volvan estar xuntas diante da súa casa. Tamén se colocan pedras para persoas que sobreviviron, por exemplo fuxindo ou agochándose, para que as familias aparezan completas. Algunhas pedras quedan diante dunha escola ou dun centro de traballo, en lugar de diante dunha casa. Explique que a pedra está na rúa porque a persoa viviu ou traballou alí.
Preguntas que fan os nenos
Responda ás preguntas con honestidade e brevidade, e diga cando non sabe a resposta. Un neno pode preguntar por que algunhas persoas rodean as pedras. A maioría da xente faino cando repara nunha pedra. Os alumnos asisten a miúdo ás colocacións con familiares e veciños, onde se len os nomes en voz alta. Non todo o mundo está de acordo coa forma, porque os nomes quedan no chan, onde pasa a xente. O artista Gunter Demnig quixo que a xente se inclinase para ler o nome. Di que se tropeza coa cabeza e co corazón.
Busque no mapa por rúa para atopar as pedras preto da súa casa.
Seguir lendo
Stolpersteine na aula: unha lección ou un proxecto
Unha breve lección escolar sobre as Stolpersteine: lea unha pedra, atope o seu enderezo no mapa, investigue a persoa nos arquivos e asista a unha colocación.
Que son as pedras douradas da beirarrúa?
As pezas brillantes son Stolpersteine, pedras conmemorativas para persoas perseguidas polos nazis. Cada unha está diante da última casa que a persoa escolleu libremente.
Placas de latón nas beirarrúas de Europa: que significan?
As pequenas placas de latón das beirarrúas europeas son Stolpersteine, pedras conmemorativas para persoas perseguidas polos nazis. Atópanse en preto de 30 países europeos.
