Hvordan forklarer man børn om Stolpersteine?

Start med stenen selv. Vis et barn den lille messingplade i fortovet, læs ordene højt, og lad barnet læse navnet. Forklar derefter, at en Stolperstein markerer det sidste hjem, som personen frit valgte, før vedkommende måtte flytte, gå under jorden eller blev arresteret. Stenen siger “her boede”, og det er kernen i forklaringen.

Hvad ordene på stenen siger

De fleste sten begynder med “HIER WOONDE” på hollandsk, “HIER WOHNTE” på tysk eller “ICI HABITAIT” på fransk. Alle tre betyder det samme. Efter ordene kommer navnet, fødselsåret og det, der skete med personen. Nogle sten siger i stedet “her arbejdede” eller “her studerede”. Forklar ordene ét ad gangen. Ældre børn kan slå disse ord op:

• geboren (hollandsk) eller né / née (fransk): født
• ondergedoken: gik under jorden
• gearresteerd: arresteret
• gedeporteerd: deporteret
• gevlucht: flygtede
• overleefd: overlevede

Hvorfor stenen står foran et hus

Der findes mere end 100.000 Stolpersteine i cirka 30 europæiske lande. Én sten er til én person. Familier får sten side om side, så de igen er samlet foran deres hjem. Der lægges også sten for personer, der overlevede, for eksempel ved at flygte eller gå under jorden, så familierne vises komplet. Nogle sten ligger foran en skole eller arbejdsplads i stedet for et hjem. Forklar, at stenen står i gaden, fordi personen engang boede eller arbejdede der.

Spørgsmål, børn stiller

Svar ærligt og kort, og sig, når du ikke ved svaret. Et barn kan spørge, hvorfor nogle mennesker går uden om stenene. De fleste gør det, når de har lagt mærke til en sten. Skolebørn deltager ofte i lægninger sammen med pårørende og naboer, hvor navnene læses op. Ikke alle er enige i formen, fordi navnene ligger på jorden, hvor folk går. Kunstneren Gunter Demnig ville, at folk bøjer sig for at læse navnet. Han siger, at man snubler med hovedet og hjertet.

Søg på kortet efter gade for at finde stenene nær dit hjem.