كيف تشرح Stolpersteine للأطفال؟

ابدأ بالحجر نفسه. أرِ الطفل لوحة النحاس الصغيرة في الرصيف، واقرأ الكلمات بصوت عالٍ، واترك الطفل يقرأ الاسم. ثم اشرح أن Stolperstein يُعلّم آخر منزل اختاره الشخص بحرية، قبل أن يُجبر على الرحيل أو يختبئ أو يُعتقل. ويقول الحجر “هنا عاش”، وهذا جوهر الشرح.

ماذا تقول الكلمات على الحجر

تبدأ معظم الحجارة بعبارة “HIER WOONDE” بالهولندية، أو “HIER WOHNTE” بالألمانية، أو “ICI HABITAIT” بالفرنسية. وكلها تعني الشيء نفسه. وبعد هذه الكلمات يأتي الاسم وسنة الميلاد وما حدث للشخص. وبعض الحجارة تقول “هنا عمل” أو “هنا درس” بدلاً من ذلك. اشرح الكلمات واحدة واحدة. ويستطيع الأطفال الأكبر سناً البحث عن هذه الكلمات:

• geboren (بالهولندية) أو né / née (بالفرنسية): وُلد
• ondergedoken: اختبأ
• gearresteerd: اعتُقل
• gedeporteerd: رُحّل
• gevlucht: فرّ
• overleefd: نجا

لماذا يقع الحجر أمام منزل

توجد أكثر من 100,000 Stolperstein في نحو 30 دولة أوروبية. ويخص كل حجر شخصاً واحداً. وتحصل العائلات على حجارة متجاورة، لتكون مجتمعة من جديد أمام منزلها. وتوضع حجارة أيضاً لأشخاص نجوا، مثلاً بالفرار أو الاختباء، حتى تظهر العائلات كاملة. وبعض الحجارة تقع أمام مدرسة أو مكان عمل بدلاً من منزل. اشرح أن الحجر موجود في الشارع لأن الشخص عاش هناك أو عمل هناك يوماً.

أسئلة يطرحها الأطفال

أجب عن الأسئلة بصدق وإيجاز، وقل إن كنت لا تعرف. ويسأل الطفل أحياناً لماذا يمشي بعض الناس حول الحجارة. ومعظم الناس يفعلون ذلك بعد أن يلاحظوا الحجر. ويحضر تلاميذ المدارس المراسم كثيراً مع الأقارب والجيران، حيث تُقرأ الأسماء بصوت عالٍ. ولا يتفق الجميع مع الشكل، لأن الأسماء تقع على الأرض حيث يمشي الناس. وأراد الفنان Gunter Demnig أن ينحني الناس لقراءة الاسم. ويقول إن الناس يتعثّرون بعقولهم وقلوبهم.

ابحث في الخريطة بالشارع لتجد الحجارة القريبة من منزلك.