Kuidas lastele Stolpersteine’idest rääkida?

Alustage kivist endast. Näidake lapsele väikest messingplaati kõnniteel, lugege sõnad valjusti ette ja laske lapsel lugeda nime. Seejärel selgitage, et Stolperstein tähistab selle viimast kodu, mille inimene vabalt valis, enne kui ta pidi kolima, varjuma või arreteeriti. Kivi ütleb „siin elas“ ja see on selgituse tuum.

Mida kivil olevad sõnad ütlevad

Enamik kive algab sõnadega „HIER WOONDE“ hollandi keeles, „HIER WOHNTE“ saksa keeles või „ICI HABITAIT“ prantsuse keeles. Kõik kolm tähendavad sama. Pärast neid sõnu tulevad nimi, sünniaasta ja see, mis inimesega juhtus. Mõned kivid ütlevad selle asemel „siin töötas“ või „siin õppis“. Selgitage sõnu ükshaaval. Vanemad lapsed võivad need sõnad ise üles otsida:

• geboren (hollandi keeles) või né / née (prantsuse keeles): sündinud
• ondergedoken: läks varjule
• gearresteerd: arreteeritud
• gedeporteerd: deporteeritud
• gevlucht: põgenenud
• overleefd: ellu jäänud

Miks kivi on maja ees

Umbes 30 Euroopa riigis on üle 100 000 Stolpersteine’i. Üks kivi on ühe inimese jaoks. Perekonnad saavad kive kõrvuti, et nad oleksid kodu ees taas koos. Kive paigaldatakse ka inimestele, kes jäid ellu, näiteks sellepärast, et nad põgenesid või varjusid, nii et perekond on näidatud tervikuna. Mõni kivi asub kooli või töökoha ees, mitte kodu ees. Selgitage, et kivi on tänaval, sest inimene elas või töötas seal kunagi.

Lapsed küsivad

Vastake küsimustele aus ja lühidalt ning öelge, kui te ei tea. Laps võib küsida, miks mõned inimesed kivide ümber kõnnivad. Enamik inimesi teeb nii, kui nad kivi märkavad. Koolilapsed osalevad sageli paigaldamistel koos sugulaste ja naabritega, kus nimed loetakse valjusti ette. Kõik ei nõustu kujuga, sest nimed asuvad maapinnal, kus inimesed kõnnivad. Kunstnik Gunter Demnig tahtis, et inimesed kummarduksid nime lugemiseks. Ta ütleb, et inimesed komistavad pea ja südamega.

Kivid tänaval leiate kaardilt, otsides tänava järgi.