Jak dětem vysvětlit Stolpersteine?

Začněte kamenem samotným. Ukažte dítěti malou mosaznou desku v chodníku, přečtěte slova nahlas a nechte dítě přečíst jméno. Pak vysvětlete, že Stolperstein označuje poslední domov, který si člověk svobodně zvolil, dříve než musel odejít, ukrýt se nebo byl zatčen. Kámen říká „zde bydlel“, a to je jádro vysvětlení.

Co říkají slova na kameni

Většina kamenů začíná „HIER WOONDE“ v nizozemštině, „HIER WOHNTE“ v němčině nebo „ICI HABITAIT“ ve francouzštině. Všechna tři znamenají totéž. Po těchto slovech následuje jméno, rok narození a to, co se s člověkem stalo. Některé kameny místo toho říkají „zde pracoval“ nebo „zde studoval“. Vysvětlujte slova postupně, jedno po druhém. Starší děti mohou tato slova vyhledat:

• geboren (nizozemsky) nebo né / née (francouzsky): narozen, narozena
• ondergedoken: ukrýval se
• gearresteerd: zatčen
• gedeporteerd: deportován
• gevlucht: uprchl
• overleefd: přežil

Proč je kámen před domem

Existuje více než 100 000 Stolpersteine zhruba ve 30 evropských zemích. Jeden kámen patří jednomu člověku. Rodiny dostávají kameny vedle sebe, aby byly znovu spolu před svým domem. Kameny se pokládají i za lidi, kteří přežili, například proto, že utekli nebo se ukryli, aby byly rodiny zobrazeny úplné. Některé kameny leží místo domova před školou nebo pracovištěm. Vysvětlete, že kámen je v ulici proto, že tam člověk kdysi žil nebo pracoval.

Otázky, které děti kladou

Na otázky odpovídejte upřímně a stručně a řekněte, když něco nevíte. Dítě se může zeptat, proč někteří lidé obcházejí kameny. Většina lidí to dělá, jakmile si kamene všimne. Školáci se často účastní pokládek s příbuznými a sousedy, kde se jména čtou nahlas. Ne každý s touto formou souhlasí, protože jména leží na zemi, kde lidé chodí. Umělec Gunter Demnig zamýšlel, aby se lidé sklonili ke čtení jména. Říká, že lidé zakopnou hlavou a srdcem.

Kameny ve svém okolí najdete na mapě, když vyhledáte ulici.