คุณอธิบาย Stolpersteine ให้เด็กฟังอย่างไร?

เริ่มจากตัวแผ่นป้ายเอง ชี้ให้เด็กเห็นแผ่นทองเหลืองเล็ก ๆ บนทางเท้า อ่านคำบนแผ่นป้ายออกเสียง และให้เด็กอ่านชื่อ จากนั้นอธิบายว่า Stolperstein ทำเครื่องหมายบ้านหลังสุดท้ายที่บุคคลนั้นเลือกเองอย่างอิสระ ก่อนที่จะถูกบังคับให้ย้าย ไปซ่อนตัว หรือถูกจับกุม แผ่นป้ายเขียนว่า “ที่นี่เคยอาศัยอยู่” ซึ่งเป็นแก่นของคำอธิบาย

คำบนแผ่นป้ายหมายความว่าอย่างไร

แผ่นป้ายส่วนใหญ่ขึ้นต้นด้วย “HIER WOONDE” เป็นภาษาดัตช์ “HIER WOHNTE” เป็นภาษาเยอรมัน หรือ “ICI HABITAIT” เป็นภาษาฝรั่งเศส ทั้งสามคำมีความหมายเดียวกัน หลังคำเหล่านี้ตามด้วยชื่อ ปีเกิด และสิ่งที่เกิดขึ้นกับบุคคลนั้น บางแผ่นเขียนว่า “here worked” หรือ “here studied” แทน อธิบายคำทีละคำ เด็กโตสามารถค้นความหมายของคำเหล่านี้ได้:

• geboren (ดัตช์) หรือ né / née (ฝรั่งเศส): เกิด
• ondergedoken: ไปซ่อนตัว
• gearresteerd: ถูกจับกุม
• gedeporteerd: ถูกเนรเทศ
• gevlucht: หนีไป
• overleefd: รอดชีวิต

ทำไมแผ่นป้ายจึงอยู่หน้าบ้าน

มี Stolpersteine มากกว่า 100,000 แผ่น ในประเทศยุโรปประมาณ 30 ประเทศ แผ่นหนึ่งเป็นของบุคคลหนึ่งคน ครอบครัวจะได้แผ่นป้ายวางเคียงข้างกัน เพื่อให้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้งหน้าบ้านของพวกเขา แผ่นป้ายยังวางให้ผู้ที่รอดชีวิต เช่น ผู้ที่หนีหรือไปซ่อนตัว เพื่อให้ครอบครัวได้รับการแสดงอย่างครบถ้วน บางแผ่นวางหน้าโรงเรียนหรือที่ทำงานแทนบ้าน อธิบายว่าแผ่นป้ายอยู่บนถนนเพราะบุคคลนั้นเคยอาศัยหรือทำงานที่นั่น

คำถามที่เด็กถาม

ตอบคำถามอย่างซื่อตรงและกระชับ และบอกเมื่อคุณไม่รู้คำตอบ เด็กอาจถามว่าทำไมบางคนเดินอ้อมแผ่นป้าย ส่วนใหญ่ผู้คนจะทำเช่นนั้นเมื่อสังเกตเห็นแผ่นป้าย นักเรียนมักเข้าร่วมพิธีวางแผ่นป้ายกับญาติและเพื่อนบ้าน ที่มีการอ่านชื่อออกเสียง ไม่ใช่ทุกคนที่เห็นด้วยกับรูปแบบนี้ เพราะชื่ออยู่บนพื้นดินที่ผู้คนเดินผ่าน ศิลปิน Gunter Demnig ตั้งใจให้ผู้คนก้มลงเพื่ออ่านชื่อ เขากล่าวว่าผู้คนสะดุดด้วยศีรษะและหัวใจ

ค้นหาด้วยถนนบนแผนที่ เพื่อหาแผ่นป้ายใกล้บ้านของคุณ