बच्चों को Stolpersteine कैसे समझाएँ?

पत्थर से शुरू करें। बच्चे को फ़ुटपाथ में लगी छोटी पीतल की पट्टी दिखाएँ, शब्द ज़ोर से पढ़ें और बच्चे को नाम पढ़ने दें। फिर समझाएँ कि Stolperstein उस अंतिम घर को चिह्नित करता है जिसे व्यक्ति ने स्वतंत्र रूप से चुना था, उससे पहले कि उसे घर छोड़ना पड़ा, छिपना पड़ा या गिरफ़्तार होना पड़ा। पत्थर पर लिखा है “यहाँ रहते थे”, और यही स्पष्टीकरण का मूल है।

पत्थर पर लिखे शब्दों का अर्थ

अधिकतर पत्थर डच में “HIER WOONDE”, जर्मन में “HIER WOHNTE” या फ़्रेंच में “ICI HABITAIT” से शुरू होते हैं। तीनों का एक ही अर्थ है। इन शब्दों के बाद नाम, जन्म का वर्ष और व्यक्ति के साथ जो हुआ, वह आता है। कुछ पत्थरों पर इसके बजाय “यहाँ काम करते थे” या “यहाँ पढ़ते थे” लिखा होता है। शब्दों को एक-एक करके समझाएँ। बड़े बच्चे ये शब्द खुद खोज सकते हैं:

• geboren (डच) या né / née (फ़्रेंच): जन्म
• ondergedoken: छिप गए
• gearresteerd: गिरफ़्तार
• gedeporteerd: निर्वासित
• gevlucht: भाग गए
• overleefd: बच गए

पत्थर घर के सामने क्यों है

लगभग 30 यूरोपीय देशों में 1,00,000 से अधिक Stolpersteine हैं। एक पत्थर एक व्यक्ति के लिए है। परिवारों के पत्थर साथ-साथ लगते हैं, ताकि वे अपने घर के सामने फिर से एक साथ हों। जो लोग बच गए, उनके लिए भी पत्थर लगाए जाते हैं, उदाहरण के लिए भागकर या छिपकर, ताकि परिवार पूरे दिखें। कुछ पत्थर घर के बजाय किसी स्कूल या कार्यस्थल के सामने होते हैं। बच्चे को समझाएँ कि पत्थर गली में इसलिए है क्योंकि व्यक्ति वहाँ कभी रहता या काम करता था।

बच्चों के सवाल

सवालों का ईमानदारी और संक्षेप में उत्तर दें, और जब आपको जवाब न पता हो तो यह कहें। बच्चा पूछ सकता है कि कुछ लोग पत्थरों के आसपास से क्यों घूमकर निकलते हैं। अधिकतर लोग पत्थर दिखने पर ऐसा करते हैं। स्कूली बच्चे अक्सर रिश्तेदारों और पड़ोसियों के साथ पत्थर लगाने के समारोहों में जाते हैं, जहाँ नाम ज़ोर से पढ़े जाते हैं। इस रूप से सभी सहमत नहीं हैं, क्योंकि नाम उस ज़मीन पर हैं जहाँ लोग चलते हैं। कलाकार Gunter Demnig चाहते थे कि लोग नाम पढ़ने के लिए झुकें। वे कहते हैं कि लोग सिर और दिल से ठोकर खाते हैं।

अपने घर के पास के पत्थर खोजने के लिए नक्शे पर गली से खोजें।