Kako otrokom razložite kamne Stolpersteine?

Začnite s kamnom samim. Pokažite otroku majhno medeninasto ploščico v pločniku, glasno preberite besede in naj otrok prebere ime. Nato razložite, da kamen Stolperstein označuje zadnji dom, ki si ga je oseba svobodno izbrala, preden je morala oditi, se skriti ali je bila aretirana. Kamen pravi „tukaj je živel“, in to je jedro razlage.

Kaj pomenijo besede na kamnu

Večina kamnov se začne z „HIER WOONDE“ v nizozemščini, „HIER WOHNTE“ v nemščini ali „ICI HABITAIT“ v francoščini. Vse tri pomenijo isto. Za temi besedami sledijo ime, leto rojstva in tisto, kar se je zgodilo z osebo. Nekateri kamni namesto tega pravijo „tukaj je delal“ ali „tukaj je študiral“. Besede razložite eno za drugo. Starejši otroci lahko poiščejo te besede:

• geboren (nizozemsko) ali né / née (francosko): rojen/rojena
• ondergedoken: skrival se je
• gearresteerd: aretiran
• gedeporteerd: deportiran
• gevlucht: pobegnil
• overleefd: preživel

Zakaj je kamen pred hišo

Kamnov Stolpersteine je več kot 100.000 v približno 30 evropskih državah. Vsak kamen je za eno osebo. Družine dobijo kamne drug ob drugem, da so spet skupaj pred svojim domom. Kamni so položeni tudi za ljudi, ki so preživeli, na primer ker so pobegnili ali se skrivali, tako da so družine prikazane v celoti. Nekateri kamni ležijo namesto doma pred šolo ali delovnim mestom. Razložite, da je kamen na ulici, ker je oseba tam nekoč živela ali delala.

Vprašanja, ki jih otroci zastavljajo

Na vprašanja odgovarjajte iskreno in kratko ter povejte, kadar ne veste. Otrok lahko vpraša, zakaj nekateri ljudje hodijo okoli kamnov. Večina ljudi tako stori, ko opazi kamen. Šolarji pogosto prisostvujejo polaganju s sorodniki in sosedi, kjer se imena preberejo na glas. Oblika ni vsem všeč, ker imena ležijo na tleh, kjer ljudje hodijo. Umetnik Gunter Demnig je mislil, da se ljudje sklonijo, da preberejo ime. Pravi, da se ljudje spotaknejo z glavo in s srcem.

Poiščite na zemljevidu po ulici, da najdete kamne v bližini vašega doma.