Ako vysvetliť deťom kamene Stolpersteine?

Začnite samotným kameňom. Ukážte dieťaťu malú mosadznú platňu v chodníku, prečítajte mu slová nahlas a nechajte ho prečítať meno. Potom vysvetlite, že kameň Stolperstein označuje posledný domov, ktorý si osoba slobodne zvolila, predtým, ako musela odísť, ukryť sa alebo bola zatknutá. Kameň hovorí „tu býval“, a to je jadro vysvetlenia.

Čo hovoria slová na kameni

Väčšina kameňov začína slovami „HIER WOONDE“ po holandsky, „HIER WOHNTE“ po nemecky alebo „ICI HABITAIT“ po francúzsky. Všetky tri znamenajú to isté. Po týchto slovách nasleduje meno, rok narodenia a to, čo sa s osobou stalo. Niektoré kamene namiesto toho hovoria „tu pracoval“ alebo „tu študoval“. Slová vysvetľujte jedno po druhom. Staršie deti si môžu tieto slová vyhľadať:

• geboren (holandsky) alebo né / née (francúzsky): narodený, narodená
• ondergedoken: ukryl sa
• gearresteerd: zatknutý
• gedeporteerd: deportovaný
• gevlucht: utiekol
• overleefd: prežil

Prečo je kameň pred domom

Kamene Stolpersteine je viac ako 100 000 v približne 30 európskych krajinách. Jeden kameň patrí jednej osobe. Rodiny dostávajú kamene vedľa seba, takže sú znova spolu pred svojím domom. Kamene sa kladú aj pre ľudí, ktorí prežili, napríklad tých, ktorí utiekli alebo sa ukrývali, takže rodina je zobrazená v úplnosti. Niektoré kamene ležia pred školou alebo pracoviskom namiesto domova. Vysvetlite, že kameň je na ulici, pretože tam osoba kedysi žila alebo pracovala.

Otázky, ktoré deti kladú

Na otázky odpovedajte úprimne a stručne a povedzte, keď neviete. Dieťa sa môže opýtať, prečo niektorí ľudia obchádzajú kamene. Väčšina ľudí to robí, len čo si kameň všimne. Žiaci sa často zúčastňujú kladenia spolu s príbuznými a susedmi, kde sa mená čítajú nahlas. Nie každý súhlasí s touto formou, pretože mená ležia na zemi, kde ľudia chodia. Umelec Gunter Demnig chcel, aby sa ľudia skláňali, aby prečítali meno. Hovorí, že zakopnú hlavou a srdcom.

Vyhľadajte na mape podľa ulice kamene pri svojom domove.