Commencez par le pavé lui-même. Montrez à l’enfant la petite plaque de laiton dans le trottoir, lisez le texte à voix haute et laissez-le lire le nom. Expliquez ensuite qu’un pavé marque le dernier domicile que la personne a choisi librement, avant d’être obligée de déménager, de se cacher ou d’être arrêtée. Le texte dit « ICI HABITAIT » : ici habitait cette personne.
Ce que disent les mots
La plupart des pavés commencent par « ICI HABITAIT », « HIER WOONDE » en néerlandais ou « HIER WOHNTE » en allemand. Les trois signifient la même chose. Viennent ensuite le nom, l’année de naissance et ce qui est arrivé à la personne. Certains pavés disent « ici travaillait » ou « ici étudiait » à la place. Expliquez les mots un par un. Les enfants plus âgés peuvent chercher ces mots :
- né / née : la personne est née
- arrêté : la personne a été arrêtée
- interné : la personne a été internée
- déporté : la personne a été déportée
Pourquoi le pavé est devant une maison
Un pavé est pour une seule personne. Les familles reçoivent des pavés côte à côte, pour être de nouveau réunies devant leur maison. Il existe aussi des pavés pour des personnes qui ont survécu, par exemple parce qu’elles avaient fui ou s’étaient cachées, afin que les familles soient montrées au complet. Certains pavés se trouvent devant une école ou un lieu de travail. Expliquez que le pavé est dans la rue parce que la personne y a habité ou travaillé.
Les questions des enfants
Répondez aux questions avec honnêteté et brièveté, et dites ce que vous ne savez pas. Un enfant peut demander pourquoi certaines personnes contournent les pavés. La plupart le font dès qu’elles les remarquent. Le laiton ternit à l’extérieur. Vous pouvez aussi expliquer que l’artiste Gunter Demnig voulait qu’on se penche pour lire le nom, car, selon lui, on trébuche avec la tête et le cœur. Certaines personnes restent critiques envers cette forme, car les noms sont au sol, là où l’on marche.
Recherchez votre rue sur la carte pour trouver les pavés près de chez vous.
À lire aussi
Les Stolpersteine en classe : cours ou projet
Un cours court sur les Stolpersteine : lire un pavé, trouver son adresse sur la carte, chercher la personne dans les archives et assister à une pose.
Que sont les petits pavés dorés dans le trottoir ?
Les carrés brillants sont des Stolpersteine, pavés de mémoire pour des personnes persécutées par les nazis, posés devant leur dernier logement choisi.
Plaques de laiton dans les trottoirs : que signifient-elles ?
Les plaques de laiton dans les trottoirs sont des Stolpersteine, pavés de mémoire pour des personnes persécutées. On en trouve dans une trentaine de pays.
