چگونه Stolpersteine را به کودکان توضیح دهیم؟

از خود سنگ شروع کنید. صفحه برنجی کوچک روی پیاده‌رو را به کودک نشان دهید، واژه‌ها را با صدای بلند بخوانید و بگذارید کودک نام را بخواند. سپس توضیح دهید که یک Stolperstein آخرین خانه‌ای را نشان می‌دهد که فرد آزادانه برگزیده بود، پیش از آنکه مجبور به جابه‌جایی، مخفی شدن یا دستگیری شود. سنگ می‌گوید «اینجا زندگی می‌کرد» و این هسته اصلی توضیح است.

واژه‌های روی سنگ یعنی چه

بیشتر سنگ‌ها با «HIER WOONDE» به هلندی، «HIER WOHNTE» به آلمانی یا «ICI HABITAIT» به فرانسوی آغاز می‌شوند. هر سه یک معنا دارند. پس از این واژه‌ها نام، سال تولد و آنچه بر فرد گذشت می‌آید. گاهی به جای آن «اینجا کار می‌کرد» یا «اینجا درس می‌خواند» روی سنگ است. واژه‌ها را یکی‌یکی توضیح دهید. بچه‌های بزرگ‌تر می‌توانند این واژه‌ها را جست‌وجو کنند:

• geboren (هلندی) یا né / née (فرانسوی): متولد
• ondergedoken: مخفی شد
• gearresteerd: دستگیر شد
• gedeporteerd: تبعید شد
• gevlucht: فرار کرد
• overleefd: جان سالم به در برد

چرا سنگ جلوی یک خانه است

بیش از ۱۰۰٬۰۰۰ Stolperstein در حدود ۳۰ کشور اروپا وجود دارد. هر سنگ برای یک نفر است. خانواده‌ها سنگ‌ها را کنار هم دریافت می‌کنند تا در برابر خانه‌شان دوباره کنار هم باشند. برای کسانی که جان سالم به در بردند، مثلاً با فرار کردن یا مخفی شدن، هم سنگ گذاشته می‌شود تا خانواده کامل نشان داده شود. گاهی سنگ به جای خانه جلوی مدرسه یا محل کار است. توضیح دهید که سنگ در خیابان است، زیرا آن فرد زمانی در آنجا زندگی یا کار می‌کرد.

سؤال‌هایی که بچه‌ها می‌پرسند

به سؤال‌ها صادقانه و کوتاه پاسخ دهید و بگویید وقتی پاسخ را نمی‌دانید. ممکن است کودکی بپرسد چرا برخی مردم دور سنگ‌ها می‌چرخند. بیشتر مردم وقتی سنگی را متوجه شوند، از کنارش رد می‌شوند. دانش‌آموزان اغلب در گذاشتن سنگ‌ها با خویشاوندان و همسایگان حضور دارند، جایی که نام‌ها با صدای بلند خوانده می‌شود. همه با این شکل موافق نیستند، زیرا نام‌ها روی زمینی قرار دارد که مردم روی آن راه می‌روند. هنرمند Gunter Demnig می‌خواست مردم برای خواندن نام خم شوند. او می‌گوید مردم با سر و قلب خود می‌لغزند.

برای پیدا کردن سنگ‌های نزدیک خانه‌تان، نقشه را بر اساس خیابان جست‌وجو کنید.