Πώς εξηγείτε τις Stolpersteine στα παιδιά;

Ξεκινήστε από την ίδια την πέτρα. Δείξτε στο παιδί τη μικρή χάλκινη πλάκα στο πεζοδρόμιο, διαβάστε φωναχτά τις λέξεις και αφήστε το παιδί να διαβάσει το όνομα. Μετά εξηγήστε ότι μια Stolperstein σημαδεύει το τελευταίο σπίτι που επέλεξε ελεύθερα το πρόσωπο, πριν αναγκαστεί να μετακομίσει, να κρυφτεί ή να συλληφθεί. Η πέτρα λέει «εδώ έμενε», και αυτή είναι η ουσία της εξήγησης.

Τι λένε οι λέξεις πάνω στην πέτρα

Οι περισσότερες πέτρες αρχίζουν με «HIER WOONDE» στα ολλανδικά, «HIER WOHNTE» στα γερμανικά ή «ICI HABITAIT» στα γαλλικά. Και οι τρεις σημαίνουν το ίδιο πράγμα. Μετά από αυτές τις λέξεις έρχονται το όνομα, το έτος γέννησης και τι συνέβη στο πρόσωπο. Μερικές πέτρες λένε «εδώ εργαζόταν» ή «εδώ σπούδαζε» αντί γι' αυτό. Εξηγήστε τις λέξεις μία μία. Τα μεγαλύτερα παιδιά μπορούν να αναζητήσουν αυτές τις λέξεις:

• geboren (ολλανδικά) ή né / née (γαλλικά): γεννήθηκε
• ondergedoken: κρύφτηκε
• gearresteerd: συνελήφθη
• gedeporteerd: απελάθηκε
• gevlucht: διέφυγε
• overleefd: επέζησε

Γιατί η πέτρα βρίσκεται μπροστά από ένα σπίτι

Υπάρχουν περισσότερες από 100.000 Stolpersteine σε περίπου 30 ευρωπαϊκές χώρες. Κάθε πέτρα είναι για ένα πρόσωπο. Οι οικογένειες παίρνουν πέτρες η μία δίπλα στην άλλη, ώστε να είναι και πάλι μαζί μπροστά από το σπίτι τους. Πέτρες τοποθετούνται και για ανθρώπους που επέζησαν, για παράδειγμα επειδή διέφυγαν ή κρύφτηκαν, ώστε οι οικογένειες να εμφανίζονται ολόκληρες. Μερικές πέτρες βρίσκονται μπροστά από σχολείο ή χώρο εργασίας αντί για σπίτι. Εξηγήστε ότι η πέτρα βρίσκεται στον δρόμο επειδή το πρόσωπο έζησε ή εργάστηκε εκεί κάποτε.

Ερωτήσεις που κάνουν τα παιδιά

Απαντήστε στις ερωτήσεις ειλικρινά και σύντομα, και πείτε όταν δεν γνωρίζετε. Ένα παιδί μπορεί να ρωτήσει γιατί μερικοί άνθρωποι περνούν γύρω από τις πέτρες. Οι περισσότεροι το κάνουν όταν προσέξουν μια πέτρα. Μαθητές συχνά παρευρίσκονται σε τοποθετήσεις με συγγενείς και γείτονες, όπου τα ονόματα διαβάζονται φωναχτά. Δεν συμφωνούν όλοι με τη μορφή, επειδή τα ονόματα βρίσκονται στο έδαφος, εκεί όπου περνούν οι άνθρωποι. Ο καλλιτέχνης Gunter Demnig ήθελε οι άνθρωποι να σκύβουν για να διαβάσουν το όνομα. Λέει ότι οι άνθρωποι σκοντάφτουν με το κεφάλι και την καρδιά τους.

Αναζητήστε στον χάρτη με βάση την οδό για να βρείτε τις πέτρες κοντά στο σπίτι σας.