Hur förklarar man Stolpersteine för barn?

Börja med stenen själv. Visa barnet den lilla mässingsplattan i trottoaren, läs orden högt och låt barnet läsa namnet. Förklara sedan att en Stolperstein markerar det sista hem som personen fritt valde, innan hen tvingades flytta, gick under jorden eller greps. Stenen säger ”här bodde”, och det är kärnan i förklaringen.

Vad orden på stenen betyder

De flesta stenar börjar med ”HIER WOONDE” på nederländska, ”HIER WOHNTE” på tyska eller ”ICI HABITAIT” på franska. Alla tre betyder samma sak. Efter orden kommer namnet, födelseåret och vad som hände med personen. Vissa stenar säger i stället ”här arbetade” eller ”här studerade”. Förklara orden ett i taget. Äldre barn kan slå upp orden här:

• geboren (nederländska) eller né / née (franska): född
• ondergedoken: gick under jorden
• gearresteerd: gripen
• gedeporteerd: deporterad
• gevlucht: flydde
• overleefd: överlevde

Varför stenen ligger framför ett hus

Det finns mer än 100 000 Stolpersteine i cirka 30 europeiska länder. En sten är till för en person. Familjer får stenar bredvid varandra, så att de är samlade igen framför sitt hem. Stenar läggs också för personer som överlevde, till exempel genom att fly eller gå under jorden, så att familjer visas i sin helhet. Vissa stenar ligger i stället framför en skola eller en arbetsplats. Förklara att stenen ligger på gatan för att personen en gång bodde eller arbetade där.

Frågor som barn ställer

Svara ärligt och kortfattat, och säg när du inte vet. Ett barn kan fråga varför vissa människor går runt stenarna. De flesta gör det när de har lagt märke till en sten. Skolbarn deltar ofta i nedläggningar tillsammans med släktingar och grannar, där namnen läses upp. Inte alla håller med om formen, eftersom namnen ligger på marken där folk går. Konstnären Gunter Demnig avsåg att människor skulle böja sig för att läsa namnet. Han säger att man snubblar med huvudet och hjärtat.

Sök på kartan med gata för att hitta stenarna nära ditt hem.