Mulailah dari batunya sendiri. Tunjukkan kepada anak pelat kuningan kecil di trotoar, bacakan kata-katanya dengan lantang, dan biarkan anak membaca nama. Lalu jelaskan bahwa Stolperstein menandai rumah terakhir yang dipilih orang tersebut secara bebas, sebelum mereka dipaksa pindah, bersembunyi, atau ditangkap. Batu itu berbunyi “di sini tinggal”, dan itulah inti penjelasannya.
Arti kata-kata pada batu
Sebagian besar batu diawali dengan “HIER WOONDE” dalam bahasa Belanda, “HIER WOHNTE” dalam bahasa Jerman, atau “ICI HABITAIT” dalam bahasa Prancis. Ketiganya berarti hal yang sama. Setelah kata-kata ini datang nama, tahun lahir, dan apa yang terjadi pada orang tersebut. Beberapa batu bertuliskan “di sini bekerja” atau “di sini belajar”. Jelaskan kata-katanya satu per satu. Anak yang lebih besar dapat mencari kata-kata ini:
- geboren (Belanda) atau né / née (Prancis): lahir
- ondergedoken: bersembunyi
- gearresteerd: ditangkap
- gedeporteerd: dideportasi
- gevlucht: melarikan diri
- overleefd: selamat
Mengapa batu ada di depan rumah
Ada lebih dari 100.000 Stolpersteine di sekitar 30 negara Eropa. Satu batu untuk satu orang. Keluarga mendapat batu berdampingan, sehingga mereka kembali bersama di depan rumah mereka. Batu juga dipasang untuk orang yang selamat, misalnya karena melarikan diri atau bersembunyi, sehingga keluarga ditampilkan secara utuh. Beberapa batu terletak di depan sekolah atau tempat kerja, bukan rumah. Jelaskan bahwa batu itu ada di jalan karena orang tersebut pernah tinggal atau bekerja di sana.
Pertanyaan yang diajukan anak-anak
Jawab pertanyaan dengan jujur dan singkat, dan katakan jika Anda tidak tahu. Seorang anak mungkin bertanya mengapa sebagian orang berjalan mengitari batu. Kebanyakan orang melakukannya setelah mereka menyadari adanya batu. Murid sekolah sering hadir dalam pemasangan bersama keluarga dan tetangga, tempat nama-nama dibacakan dengan lantang. Tidak semua orang setuju dengan bentuknya, karena nama-nama terletak di tanah tempat orang berjalan. Seniman Gunter Demnig bermaksud agar orang membungkuk untuk membaca nama. Ia mengatakan bahwa orang tersandung dengan kepala dan hati mereka.
Cari peta menurut jalan untuk menemukan batu di dekat rumah Anda.
Baca selengkapnya
Stolpersteine di kelas: sebuah pelajaran atau proyek
Pelajaran singkat di sekolah tentang Stolpersteine: membaca sebuah batu, mencari alamatnya di peta, meneliti orang tersebut di arsip, dan menghadiri pemasangan.
Apa itu batu-batu emas di trotoar?
Kotak-kotak berkilau itu adalah Stolpersteine, batu peringatan bagi orang-orang yang dianiaya oleh Nazi. Setiap batu terletak di depan rumah terakhir yang dipilih orang itu secara bebas.
Pelat kuningan di trotoar Eropa: apa artinya?
Pelat kuningan kecil di trotoar Eropa adalah Stolpersteine, batu peringatan bagi orang-orang yang dianiaya oleh Nazi. Batu-batu ini berada di sekitar 30 negara Eropa.
