Miten Stolpersteineista kerrotaan lapsille?

Aloita kivestä itsestään. Näytä lapselle pieni messinkilaatta jalkakäytävällä, lue sanat ääneen ja anna lapsen lukea nimi. Kerro sen jälkeen, että Stolperstein merkitsee sen viimeisen vapaasti valitun kodin, ennen kuin henkilön oli pakko muuttaa, piileskellä tai hänet pidätettiin. Kivessä lukee ”täällä asui”, ja se on selityksen ydin.

Mitä kiven sanat tarkoittavat

Useimmat kivet alkavat sanoilla ”HIER WOONDE” hollanniksi, ”HIER WOHNTE” saksaksi tai ”ICI HABITAIT” ranskaksi. Kaikki kolme tarkoittavat samaa. Näiden sanojen jälkeen tulevat nimi, syntymävuosi ja se, mitä henkilölle tapahtui. Joissakin kivissä lukee sen sijaan ”täällä työskenteli” tai ”täällä opiskeli”. Selitä sanat yksi kerrallaan. Vanhemmat lapset voivat etsiä näitä sanoja:

• geboren (hollanti) tai né / née (ranska): syntynyt
• ondergedoken: piileskeli
• gearresteerd: pidätetty
• gedeporteerd: karkotettu
• gevlucht: pakeni
• overleefd: selvisi hengissä

Miksi kivi on talon edessä

Stolpersteineja on yli 100 000 noin 30 Euroopan maassa. Yksi kivi on yhdelle henkilölle. Perheet saavat kivet vierekkäin, jotta he ovat jälleen yhdessä kotinsa edessä. Kiviä asetetaan myös ihmisille, jotka selvisivät, esimerkiksi pakenemalla tai piileskelemällä, jotta perheet näkyvät kokonaisina. Joskus kivi on koulun tai työpaikan edessä kodin sijaan. Selitä, että kivi on kadulla, koska henkilö kerran asui tai työskenteli siellä.

Lasten kysymykset

Vastaa kysymyksiin rehellisesti ja lyhyesti, ja sano, kun et tiedä. Lapsi voi kysyä, miksi jotkut kävelevät kivien ohi. Useimmat väistävät kiviä, kun huomaavat ne. Koululaiset osallistuvat usein asettamistilaisuuksiin omaisten ja naapureiden kanssa, joissa nimet luetaan ääneen. Kaikki eivät hyväksy muotoa, koska nimet ovat maassa, jonka päällä ihmiset kävelevät. Taiteilija Gunter Demnig tarkoitti, että ihmiset kumartuvat lukemaan nimen. Hänen mukaansa ihmiset kompastuvat pään ja sydämen kautta.

Hae kartalta katu, jotta löydät kivet kotisi lähellä.