유럽 보도의 황동 판은 무엇을 뜻하나요?

유럽 곳곳의 보도에 있는 작은 황동 판이 스톨퍼슈타인입니다. 독일, 오스트리아, 네덜란드, 벨기에, 프랑스, 이탈리아, 룩셈부르크, 노르웨이, 덴마크, 폴란드, 체코, 헝가리, 슬로베니아, 우크라이나를 포함한 유럽 약 30개국에 놓여 있습니다. 각 돌은 나치에 의해 박해받은 한 사람을 기립니다.

왜 이렇게 많은 나라에 있나요?

독일 예술가 Gunter Demnig는 1992년에 이 프로젝트를 시작했습니다. 1992년 12월 16일 그는 쾰른의 역사적인 시청 앞에 첫 돌을 놓았습니다. 이는 1942년에 신티와 로마인을 아우슈비츠로 추방하라는 명령을 기억하기 위해서였습니다. 개인을 위한 첫 돌은 1995년 쾰른과 1996년 베를린-크로이츠베르크에 놓였으며, 처음에는 공식 허가 없이 놓였습니다. 1997년에는 오스트리아 잘츠부르크 근처의 St. Georgen에 공식적으로 승인을 받은 첫 돌이 놓였습니다. 2000년부터 쾰른시가 허가를 내주었고, 프로젝트는 그때부터 커졌습니다.

글에는 무엇이 적혀 있나요?

문구는 보통 네덜란드 돌에서는 “HIER WOONDE”, 독일 돌에서는 “HIER WOHNTE”, 프랑스 돌에서는 “ICI HABITAIT”로 시작합니다. 세 말 모두 “여기 살았다”라는 뜻입니다. 그 뒤에 이름, 출생 연도, 그 사람에게 일어난 일이 나옵니다. 돌의 모양은 스톨퍼슈타인이란?을 참고하세요.

돌이 놓이기까지

친척, 주민, 학교, 지역 재단과 역사 협회가 돌을 신청하고 비용을 냅니다. 지역 자원봉사자가 기록보관소에서 그 사람의 삶을 조사하고, 친척을 찾고, 보도가 공공 부지이므로 지방자치단체에 허가를 요청합니다. 돌은 짧은 의식으로 놓이며, 종종 친척, 이웃, 학생들이 함께합니다. 이름을 읽고 꽃을 놓기도 합니다. 여러 해 동안 Demnig가 대부분의 돌을 직접 놓았습니다.

비판과 할 수 있는 일

형식에 대해 모두가 동의하는 것은 아닙니다. 뮌헨 유대인 공동체의 오랜 수장이었던 Charlotte Knobloch는 사람들이 걸어 다니는 바닥에 이름이 놓이는 것에 반대합니다. 그런 이유로 뮌헨은 공공 부지에 스톨퍼슈타인을 허용하지 않습니다. 이 프로젝트는 실수로 돌을 밟는 것을 범죄로 보지 않습니다. 돌이 손상되거나 도난당하거나 도로 공사 중에 옮겨졌다면, 지역 스톨퍼슈타인 단체나 지방자치단체에 알려 주세요. 그러면 돌을 제자리에 다시 놓거나 교체할 수 있습니다.

지도에서 어느 거리나 도시에 어떤 돌이 있는지 볼 수 있습니다.