Jak wyjaśnić dzieciom, czym są Stolpersteine?

Warto zacząć od samego kamienia. Należy pokazać dziecku małą mosiężną tabliczkę w chodniku, przeczytać na głos słowa i pozwolić dziecku przeczytać imię. Następnie warto wyjaśnić, że Stolperstein oznacza ostatni dom, który dana osoba wybrała w sposób wolny, zanim została zmuszona do przeprowadzki, ukrycia się lub aresztowania. Kamień mówi „tu mieszkał”, i to jest sedno wyjaśnienia.

Co mówią słowa na kamieniu

Większość kamieni zaczyna się od „HIER WOONDE” po holendersku, „HIER WOHNTE” po niemiecku lub „ICI HABITAIT” po francusku. Wszystkie trzy znaczą to samo. Po tych słowach następują imię, rok urodzenia i to, co spotkało tę osobę. Niektóre kamienie zamiast tego mówią „tu pracował” lub „tu studiował”. Słowa wyjaśnia się po jednym. Starsze dzieci mogą same sprawdzić te słowa:

• geboren (po holendersku) lub né / née (po francusku): urodzony/urodzona
• ondergedoken: ukrywał się
• gearresteerd: aresztowany
• gedeporteerd: deportowany
• gevlucht: uciekł
• overleefd: przeżył

Dlaczego kamień leży przed domem

Jest ponad 100 000 Stolpersteine w około 30 krajach Europy. Jeden kamień jest dla jednej osoby. Rodziny otrzymują kamienie obok siebie, aby znów były razem przed swoim domem. Kamienie wmurowuje się także dla osób, które przeżyły, np. dzięki ucieczce lub ukrywaniu się, aby rodzina była przedstawiona w całości. Niektóre kamienie leżą przed szkołą lub miejscem pracy zamiast przed domem. Warto wyjaśnić, że kamień jest na ulicy, ponieważ ta osoba kiedyś tam mieszkała lub pracowała.

Pytania dzieci

Na pytania należy odpowiadać szczerze i krótko, a gdy nie zna się odpowiedzi, warto to powiedzieć. Dziecko może zapytać, dlaczego niektórzy ludzie chodzą wokół kamieni. Większość ludzi tak robi, gdy zauważy kamień. Uczniowie często biorą udział w wmurowaniach razem z krewnymi i sąsiadami, podczas których czyta się imiona na głos. Nie wszyscy zgadzają się z tą formą, ponieważ nazwiska leżą na ziemi, po której chodzą ludzie. Artysta Gunter Demnig zamierzał, by ludzie pochylali się, aby przeczytać imię. Mówi, że człowiek potyka się głową i sercem.

Aby znaleźć kamienie w pobliżu swojego domu, należy wyszukać ulicę na mapie.