Mulakan dengan batu itu sendiri. Tunjukkan kepada kanak-kanak plat gangsa kecil di kaki lima, bacakan perkataannya dengan kuat dan biarkan kanak-kanak itu membaca nama. Kemudian terangkan bahawa Stolperstein menandakan rumah terakhir yang dipilih secara bebas oleh orang itu, sebelum mereka terpaksa berpindah, bersembunyi atau ditangkap. Batu itu berbunyi “di sini pernah tinggal”, dan itulah inti penjelasannya.
Apa yang tertulis pada batu
Kebanyakan batu bermula dengan “HIER WOONDE” dalam bahasa Belanda, “HIER WOHNTE” dalam bahasa Jerman atau “ICI HABITAIT” dalam bahasa Perancis. Ketiga-tiganya bermaksud perkara yang sama. Selepas perkataan ini datang nama, tahun lahir dan apa yang berlaku kepada orang itu. Sesetengah batu berbunyi “di sini pernah bekerja” atau “di sini pernah belajar” sebaliknya. Terangkan perkataan itu satu demi satu. Kanak-kanak yang lebih besar boleh mencari perkataan ini:
- geboren (Belanda) atau né / née (Perancis): lahir
- ondergedoken: bersembunyi
- gearresteerd: ditangkap
- gedeporteerd: dideportasi
- gevlucht: melarikan diri
- overleefd: terselamat
Mengapa batu berada di hadapan rumah
Terdapat lebih daripada 100,000 Stolpersteine di kira-kira 30 negara Eropah. Satu batu untuk satu orang. Keluarga mendapat batu bersebelahan, supaya mereka bersama semula di hadapan rumah mereka. Batu juga diletakkan untuk orang yang terselamat, contohnya kerana mereka melarikan diri atau bersembunyi, supaya keluarga digambarkan dengan lengkap. Sesetengah batu terletak di hadapan sekolah atau tempat kerja dan bukannya rumah. Terangkan bahawa batu itu berada di jalan kerana orang itu pernah tinggal atau bekerja di situ.
Soalan yang ditanya kanak-kanak
Jawab soalan dengan jujur dan ringkas, dan katakan apabila anda tidak tahu. Kanak-kanak mungkin bertanya mengapa sesetengah orang melangkah di sekeliling batu. Kebanyakan orang berbuat demikian sebaik sahaja mereka menyedari batu itu. Murid sekolah selalunya menghadiri peletakan batu bersama saudara-mara dan jiran, di mana nama dibacakan dengan kuat. Tidak semua orang bersetuju dengan bentuk ini, kerana nama-nama itu terletak di atas tanah tempat orang berjalan. Artis Gunter Demnig berhasrat supaya orang tunduk untuk membaca nama. Beliau berkata bahawa orang tersandung dengan kepala dan hati mereka.
Cari di peta mengikut jalan untuk mencari batu berhampiran rumah anda.
Baca selanjutnya
Stolpersteine dalam bilik darjah: satu pelajaran atau projek
Pelajaran sekolah ringkas tentang Stolpersteine: baca sebuah batu, cari alamatnya di peta, selidik orang itu dalam arkib dan hadiri peletakan batu.
Apakah batu emas di kaki lima?
Kotak-kotak berkilat itu ialah Stolpersteine, batu peringatan untuk orang yang dianiaya oleh Nazi. Setiap batu terletak di hadapan rumah terakhir yang dipilih secara bebas oleh orang itu.
Plat gangsa di kaki lima di Eropah: apakah maksudnya?
Plat gangsa kecil di kaki lima Eropah ialah Stolpersteine, batu peringatan untuk orang yang dianiaya oleh Nazi. Ia terletak di kira-kira 30 negara Eropah.
