Kaip paaiškinti Stolpersteine vaikams?

Pradėkite nuo paties akmens. Parodykite vaikui mažą žalvarinę plokštelę šaligatvyje, perskaitykite žodžius garsiai ir leiskite vaikui perskaityti vardą. Tada paaiškinkite, kad Stolperstein žymi paskutinius namus, kuriuos asmuo laisvai pasirinko, prieš tai, kai jis turėjo persikelti, pasislėpti ar buvo areštuotas. Akmenyje parašyta „čia gyveno“, ir tai yra paaiškinimo esmė.

Ką sako žodžiai ant akmens

Dauguma akmenų prasideda žodžiais „HIER WOONDE“ olandiškai, „HIER WOHNTE“ vokiškai arba „ICI HABITAIT“ prancūziškai. Visi trys reiškia tą patį. Po šių žodžių eina vardas, gimimo metai ir tai, kas nutiko asmeniui. Kai kuriuose akmenyse parašyta „čia dirbo“ ar „čia studijavo“. Žodžius aiškinkite po vieną. Vyresni vaikai gali patys ieškoti šių žodžių reikšmių:

• geboren (olandiškai) arba né / née (prancūziškai): gimęs
• ondergedoken: pasislėpė
• gearresteerd: areštuotas
• gedeporteerd: deportuotas
• gevlucht: pabėgo
• overleefd: išgyveno

Kodėl akmuo yra prie namo

Maždaug 30 Europos šalių yra daugiau nei 100 000 Stolpersteine. Vienas akmuo skirtas vienam asmeniui. Šeimų akmenys įrengiami greta, todėl šeimos vėl būna kartu prieš savo namus. Akmenys įrengiami ir asmenims, kurie išgyveno, pavyzdžiui, pabėgę ar pasislėpę, kad šeimos būtų parodytos visos. Kartais akmuo guli prieš mokyklą ar darbovietę, o ne prieš namus. Paaiškinkite, kad akmuo yra gatvėje, nes asmuo kadaise ten gyveno ar dirbo.

Vaikų klausimai

Atsakykite į klausimus sąžiningai ir trumpai, ir pasakykite, kai nežinote. Vaikas gali paklausti, kodėl kai kurie žmonės apeina akmenis. Dauguma žmonių taip daro, kai tik pastebi akmenį. Moksleiviai dažnai dalyvauja įrengimuose kartu su giminaičiais ir kaimynais, kur garsiai skaitomi vardai. Ne visi sutinka su forma, nes vardai guli ant žemės, kur žmonės vaikšto. Menininkas Gunter Demnig norėjo, kad žmonės nusilenktų perskaityti vardą. Jis sako, kad žmonės klumpa galva ir širdimi.

Norėdami rasti akmenis netoli namų, ieškokite žemėlapyje pagal gatvę.