Як пояснити дітям, що таке Stolpersteine?

Почніть із самого каменя. Покажіть дитині невелику латунну табличку в тротуарі, прочитайте слова вголос і дайте дитині прочитати ім’я. Потім поясніть, що Stolperstein позначає останнє житло, яке людина обрала на власний розсуд, до того як її змусили переїхати, переховуватися або арештували. На камені написано «тут жив», і це основа пояснення.

Що означають слова на камені

Більшість каменів починаються з «HIER WOONDE» нідерландською, «HIER WOHNTE» німецькою або «ICI HABITAIT» французькою. Усі три означають одне й те саме. Далі йдуть ім’я, рік народження і те, що сталося з людиною. Деякі камені натомість кажуть «тут працював» або «тут навчався». Пояснюйте слова по одному. Старші діти можуть самі знайти ці слова:

• geboren (нідерландською) або né / née (французькою): народився або народилася
• ondergedoken: переховувався
• gearresteerd: арештований
• gedeporteerd: депортований
• gevlucht: утік
• overleefd: вижив

Чому камінь перед будинком

Понад 100 000 Stolpersteine приблизно у 30 європейських країнах. Один камінь — для однієї людини. Родини отримують камені поруч, щоб знову бути разом перед своїм домом. Камені кладуть і для людей, які вижили, наприклад тих, хто втік або переховувався, щоб родини були показані повністю. Деякі камені лежать перед школою або місцем роботи, а не перед житлом. Поясніть, що камінь лежить на вулиці, бо колись людина там жила або працювала.

Питання, які ставлять діти

Відповідайте чесно і коротко та кажіть, коли ви не знаєте відповіді. Дитина може запитати, чому деякі люди обходять камені. Більшість людей роблять це, помітивши камінь. Школярі часто приходять на встановлення разом із родичами та сусідами, де імена читають уголос. Не всі погоджуються з формою, бо імена лежать на землі, по якій ходять люди. Митець Gunter Demnig хотів, щоб люди нахилялися, щоб прочитати ім’я. Він каже, що людина спотикається головою і серцем.

Шукайте на карті за вулицею, щоб знайти камені поблизу від дому.