Как объяснить детям, что такое Stolpersteine?

Начните с самого камня. Покажите ребенку маленькую латунную табличку в тротуаре, прочитайте слова вслух и дайте ребенку прочитать имя. Затем объясните, что Stolperstein отмечает последний дом, который человек выбрал по собственной воле, до того как его вынудили переехать, уйти в подполье или арестовали. На камне написано «здесь жил», и это суть объяснения.

Что значат слова на камне

Большинство камней начинаются с «HIER WOONDE» по-голландски, «HIER WOHNTE» по-немецки или «ICI HABITAIT» по-французски. Все три значат одно и то же. После этих слов идут имя, год рождения и то, что случилось с человеком. Некоторые камни вместо этого говорят «здесь работал» или «здесь учился». Объясняйте слова по одному. Старшие дети могут посмотреть эти слова сами:

• geboren (по-голландски) или né / née (по-французски): родился, родилась
• ondergedoken: ушел в подполье
• gearresteerd: арестован
• gedeporteerd: депортирован
• gevlucht: бежал
• overleefd: выжил

Почему камень у дома

Камней Stolpersteine более 100 000 примерно в 30 европейских странах. Один камень — для одного человека. Семьям ставят камни рядом, чтобы они снова были вместе перед своим домом. Камни также кладут тем, кто выжил, например бежав или скрываясь, чтобы семьи были показаны полностью. Некоторые камни лежат перед школой или местом работы, а не перед домом. Объясните, что камень лежит на улице, потому что человек когда-то жил или работал там.

Вопросы, которые задают дети

Отвечайте честно и коротко и говорите, если чего-то не знаете. Ребенок может спросить, почему некоторые люди обходят камни. Большинство людей так делает, когда замечает камень. Школьники часто приходят на установку вместе с родственниками и соседями, где вслух зачитывают имена. Не все согласны с формой, потому что имена лежат на земле, где ходят люди. Художник Gunter Demnig задумывал, что люди будут наклоняться, чтобы прочитать имя. Он говорит, что человек спотыкается головой и сердцем.

Чтобы найти камни рядом с домом, поищите на карте по улице.