Comenci per la pedra en si. Mostri al nen o a la nena la petita placa de llautó al paviment, llegeixi les paraules en veu alta i deixi que el nen o la nena llegeixi el nom. Després expliqui que una Stolperstein marca l'última casa que la persona va triar lliurement, abans que la forcessin a marxar, a amagar-se o a ser detinguda. La pedra diu «aquí va viure», i aquest és el nucli de l'explicació.
Què diuen les paraules de la pedra
La majoria de les pedres comencen amb «HIER WOONDE» en neerlandès, «HIER WOHNTE» en alemany o «ICI HABITAIT» en francès. Les tres volen dir el mateix. Després d'aquestes paraules vénen el nom, l'any de naixement i què li va passar a la persona. Algunes pedres diuen «aquí va treballar» o «aquí va estudiar». Expliqui les paraules una a una. Els infants més grans poden buscar aquestes paraules:
- geboren (neerlandès) o né / née (francès): nascut/da
- ondergedoken: es va amagar
- gearresteerd: detingut
- gedeporteerd: deportat
- gevlucht: fugit
- overleefd: va sobreviure
Per què la pedra és davant d'una casa
Hi ha més de 100.000 Stolpersteine en uns 30 països europeus. Una pedra és per a una persona. Les famílies reben pedres una al costat de l'altra, de manera que tornen a estar juntes davant de casa seva. També es col·loquen pedres per a persones que van sobreviure, per exemple fugint o amagant-se, de manera que les famílies apareixen completes. De vegades una pedra es troba davant d'una escola o d'un lloc de treball, en lloc d'una casa. Expliqui que la pedra és al carrer perquè la persona hi va viure o hi va treballar una vegada.
Preguntes que fan els infants
Respongui les preguntes amb honestedat i de manera breu, i digui quan no ho sap. Un infant pot preguntar per què hi ha gent que esquiva les pedres. La majoria de la gent ho fa quan se'n dona compte. Els alumnes sovint assisteixen a les col·locacions amb familiars i veïns, on els noms es llegeixen en veu alta. No tothom està d'acord amb la forma, perquè els noms queden al terra on la gent hi passa per sobre. L'artista Gunter Demnig pretenia que la gent s'inclinés per llegir el nom. Diu que la gent s'ensopega amb el cap i amb el cor.
Cerqui al mapa pel carrer per trobar les pedres prop de casa seva.
Llegeix-ne més
Stolpersteine a l'aula: una lliçó o un projecte
Una lliçó curta sobre les Stolpersteine: llegir una pedra, trobar la seva adreça al mapa, investigar la persona als arxius i assistir a una col·locació.
Què són les pedres daurades del paviment?
Els quadrats brillants són Stolpersteine, pedres commemoratives per a persones perseguides pels nazis. Cada una es troba davant de l'última casa que la persona va triar lliurement.
Plaques de llautó als paviments d'Europa: què signifiquen?
Les petites plaques de llautó als paviments europeus són Stolpersteine, pedres commemoratives per a persones perseguides pels nazis. Es troben en uns 30 països europeus.
