Începeți cu piatra în sine. Arătați unui copil mica placă de alamă din trotuar, citiți cu voce tare cuvintele și lăsați copilul să citească numele. Apoi explicați că o Stolperstein marchează ultima casă pe care persoana a ales-o liber, înainte să fie silită să se mute, să se ascundă sau să fie arestată. Piatra spune „aici a locuit”, iar aceasta este miezul explicației.
Ce spun cuvintele de pe piatră
Majoritatea pietrelor încep cu „HIER WOONDE” în olandeză, „HIER WOHNTE” în germană sau „ICI HABITAIT” în franceză. Toate trei înseamnă același lucru. După aceste cuvinte urmează numele, anul nașterii și ce s-a întâmplat cu persoana. Unele pietre spun în schimb „aici a lucrat” sau „aici a studiat”. Explicați cuvintele pe rând. Copiii mai mari pot căuta aceste cuvinte:
- geboren (olandeză) sau né / née (franceză): născut, născută
- ondergedoken: s-a ascuns
- gearresteerd: arestat
- gedeporteerd: deportat
- gevlucht: fugit
- overleefd: supraviețuit
De ce piatra se află în fața unei case
Există peste 100.000 de Stolpersteine în aproximativ 30 de țări europene. O piatră este pentru o persoană. Familiile primesc pietre una lângă alta, astfel că sunt din nou împreună în fața casei lor. Se așază pietre și pentru persoanele care au supraviețuit, de exemplu prin fugă sau prin ascundere, astfel încât familiile să fie prezentate întregi. Unele pietre se află în fața unei școli sau a unui loc de muncă, în loc de o locuință. Explicați că piatra se află pe stradă pentru că persoana a locuit sau a lucrat cândva acolo.
Întrebări pe care le pun copiii
Răspundeți la întrebări sincer și pe scurt și spuneți când nu știți. Un copil poate întreba de ce unii oameni ocolesc pietrele. Majoritatea oamenilor fac asta odată ce observă o piatră. Elevii participă adesea la așezări alături de rude și vecini, unde numele sunt citite cu voce tare. Nu toată lumea este de acord cu forma, deoarece numele se află pe sol, unde oamenii calcă. Artistul Gunter Demnig a intenționat ca oamenii să se aplece pentru a citi numele. El spune că oamenii se împiedică cu capul și cu inima.
Căutați pe hartă după stradă pentru a găsi pietrele din apropierea casei dumneavoastră.
Citiți mai departe
Stolpersteine în clasă: o lecție sau un proiect
O scurtă lecție școlară despre Stolpersteine: citiți o piatră, găsiți adresa ei pe hartă, cercetați persoana în arhive și participați la o așezare.
Ce sunt pietrele aurii din trotuar?
Pătratele strălucitoare sunt Stolpersteine, pietre comemorative pentru persoanele persecutate de naziști. Fiecare se află în fața ultimei case pe care persoana a ales-o liber.
Plăcuțe de alamă în trotuarele din Europa: ce înseamnă?
Micile plăcuțe de alamă din trotuarele europene sunt Stolpersteine, pietre comemorative pentru persoanele persecutate de naziști. Se află în aproximativ 30 de țări europene.
