Komencu per la ŝtono mem. Montru al infano la etan latunan plakon en la trotuaro, legu la vortojn laŭte kaj lasu la infanon legi la nomon. Poste klarigu, ke Stolperstein markas la lastan hejmon, kiun la persono libere elektis, antaŭ ol ili devis foriri, kaŝiĝi aŭ estis arestitaj. La ŝtono diras “ĉi tie loĝis”, kaj tio estas la kerno de la klarigo.
Kion diras la vortoj sur la ŝtono
Plej multaj ŝtonoj komenciĝas per “HIER WOONDE” en la nederlanda, “HIER WOHNTE” en la germana aŭ “ICI HABITAIT” en la franca. Ĉiuj tri signifas la saman. Post tiuj vortoj venas la nomo, la jaro de naskiĝo kaj kio okazis al la persono. Kelkaj ŝtonoj anstataŭe diras “ĉi tie laboris” aŭ “ĉi tie studis”. Klarigu la vortojn unu post la alia. Pli grandaj infanoj povas serĉi ĉi tiujn vortojn:
- geboren (nederlande) aŭ né / née (franece): naskiĝis
- ondergedoken: kaŝiĝis
- gearresteerd: arestita
- gedeporteerd: deportita
- gevlucht: fuĝis
- overleefd: postvivis
Kial la ŝtono estas antaŭ domo
Estas pli ol 100 000 Stolpersteine en proksimume 30 eŭropaj landoj. Unu ŝtono estas por unu persono. Familioj ricevas ŝtonojn unu apud la alia, por ke ili denove estu kune antaŭ sia hejmo. Ŝtonoj ankaŭ estas metitaj por homoj, kiuj postvivis, ekzemple fuĝinte aŭ kaŝiĝinte, por ke familioj estu montritaj kompletaj. Kelkaj ŝtonoj kuŝas antaŭ lernejo aŭ laborejo anstataŭ hejmo. Klarigu, ke la ŝtono estas en la strato, ĉar la persono iam loĝis aŭ laboris tie.
Demandoj, kiujn infanoj faras
Respondu la demandojn honeste kaj mallonge, kaj diru, kiam vi ne scias. Infano povas demandi, kial kelkaj homoj paŝas ĉirkaŭ la ŝtonoj. Plej multaj homoj faras tion, kiam ili rimarkas ŝtonon. Lernejanoj ofte ĉeestas metadojn kun parencoj kaj najbaroj, kie la nomoj estas legataj laŭte. Ne ĉiuj konsentas pri la formo, ĉar la nomoj kuŝas sur la grundo, kie homoj paŝas. La artisto Gunter Demnig volis, ke homoj kliniĝu por legi la nomon. Li diras, ke oni stumblas per la kapo kaj la koro.
Serĉu laŭ strato en la mapo, por trovi la ŝtonojn proksime de via hejmo.
Daŭrigi la legadon
Stolpersteine en la klasĉambro: lecionon aŭ projekton
Mallonga lernejlecionon pri Stolpersteine: legu ŝtonon, trovu ĝian adreson en la mapo, esploru la personon en arkivoj kaj ĉeestu metadon.
Kio estas la oraj ŝtonoj en la trotuaro?
La brilaj kvadratoj estas Stolpersteine, memorŝtonoj por homoj persekutitaj de la nazioj. Ĉiu kuŝas antaŭ la lasta hejmo, kiun la persono libere elektis.
Latunaj plakoj en trotuaroj en Eŭropo: kion ili signifas?
La malgrandaj latunaj plakoj en eŭropaj trotuaroj estas Stolpersteine, memorŝtonoj por homoj persekutitaj de la nazioj. Ili kuŝas en proksimume 30 eŭropaj landoj.
