Hasi harritik bertatik. Erakutsi haurrari espaloian dagoen latoizko plaka txikia, irakurri hitzak ozen eta utzi haurra izena irakurtzen. Ondoren, azaldu Stolperstein batek pertsonak librekiro aukeratutako azken etxea markatzen duela, behartuta lekuz aldatu, ezkutatu edo atxilotu aurretik. Harriak “hemen bizi izan zen” esaten du, eta azalpenaren funtsa hori da.
Harrian dauden hitzek zer esan nahi duten
Gehienek “HIER WOONDE” nederlanderaz, “HIER WOHNTE” alemanez edo “ICI HABITAIT” frantsesez hasten dute. Hiruek gauza bera esan nahi dute. Hitz horien ondoren izena, jaiotza-urtea eta pertsonari gertatutakoa datoz. Batzuetan, harriak “hemen lan egin zuen” edo “hemen ikasi zuen” esaten du. Hitzak banaka azaldu. Adinez handiagoek hitz hauek bila ditzakete:
- geboren (nederlanderaz) edo né / née (frantsesez): jaiota
- ondergedoken: ezkutatu zen
- gearresteerd: atxilotua
- gedeporteerd: deportatua
- gevlucht: ihesi egin zuen
- overleefd: bizirik irten zen
Zergatik dago harria etxe baten aurrean
100.000 Stolpersteine baino gehiago daude 30 Europako herrialde inguruan. Harri bat pertsona bati dagokio. Familiek harriak elkarren ondoan jasotzen dituzte, beraz berriro elkarrekin daude beren etxearen aurrean. Bizirik irten zirenentzat ere jartzen dira harriak, adibidez ihesa egin zutelako edo ezkutatu zirelako, familia osorik erakusteko. Harri batzuk eskola baten edo lantoki baten aurrean daude etxe baten ordez. Azaldu harria kalean dagoela pertsona hura behin han bizi edo lan egin zuelako.
Haurrek egiten dituzten galderak
Erantzun galderei zintzo eta laburki, eta esan ez dakizunean. Haur batek galdetu dezake zergatik dabiltzan batzuk harrien inguruan ibiltzen. Gehienek, harri bat ohartu ondoren, bira egiten diete. Ikasleak sarritan joaten dira jartzeetara senideekin eta bizilagunekin, non izenak ozen irakurtzen diren. Ez dago denak formarekin ados, izenak jendea oinez igarotzen den lurrean daudelako. Gunter Demnig artistak nahi zuen jendeak makurtu eta izena irakurtzea. Dio jendea buruarekin eta bihotzarekin tropezatzen dela.
Zure etxearen inguruko harriak aurkitzeko, bilatu mapan kalearen izenez.
Irakurri jarraian
Stolpersteine ikasgelan: ikasgai edo proiektu bat
Stolpersteine-ei buruzko ikasgai labur bat: irakurri harri bat, aurkitu bere helbidea mapan, ikertu pertsona artxiboetan eta joan jarrera batera.
Zer dira espaloiko urrezko harri horiek?
Distiratsu dauden laukiak Stolpersteine dira, nazien jazarpena jasan zuten pertsonentzako oroigarri-harriak. Bakoitza pertsonak librekiro aukeratutako azken etxearen aurrean dago.
Latoizko plakak Europako espaloietan: zer esan nahi dute?
Europako espaloietan dauden latoizko plaka txikiak Stolpersteine dira, nazien jazarpena jasan zuten pertsonentzako oroigarriak. Europako 30 herrialde inguruan daude.
