Çocuklara Stolpersteine nasıl anlatılır?

Taşın kendisiyle başlayın. Bir çocuğa kaldırımdaki küçük pirinç levhayı gösterin, sözleri yüksek sesle okuyun ve çocuğun adı okumasına izin verin. Sonra bir Stolperstein'ın kişinin taşınmaya zorlanmadan, saklanmaya ya da tutuklanmadan önce özgürce seçtiği son evi işaretlediğini anlatın. Taş “burada yaşadı” der ve açıklamanın özü budur.

Taştaki sözler ne anlatır

Çoğu taş Hollandaca'da “HIER WOONDE”, Almanca'da “HIER WOHNTE” ya da Fransızca'da “ICI HABITAIT” ile başlar. Üçü de aynı şeyi söyler. Bu sözlerden sonra ad, doğum yılı ve kişinin başına gelenler gelir. Bazı taşlar bunun yerine “burada çalıştı” ya da “burada okudu” yazar. Sözcükleri teker teker açıklayın. Büyük çocuklar bu sözcükleri kendileri de araştırabilir:

• geboren (Hollandaca) ya da né / née (Fransızca): doğdu
• ondergedoken: saklandı
• gearresteerd: tutuklandı
• gedeporteerd: sürgün edildi
• gevlucht: kaçtı
• overleefd: hayatta kaldı

Taş neden bir evin önünde

Avrupa'nın yaklaşık 30 ülkesinde 100.000'den fazla Stolpersteine var. Her taş bir kişi içindir. Aileler yan yana taşlar alır; böylece evlerinin önünde yeniden bir aradadırlar. Kaçarak ya da saklanarak hayatta kalan insanlar için de taşlar döşenir; böylece aileler eksiksiz gösterilir. Bazı taşlar ev yerine bir okulun ya da iş yerinin önünde yatar. Taşın sokakta olduğunu, kişinin bir zamanlar orada yaşadığını ya da çalıştığını anlatın.

Çocukların sorduğu sorular

Soruları dürüstçe ve kısaca yanıtlayın, bilmediğinizi de söyleyin. Bir çocuk, bazı insanların neden taşların etrafından dolaştığını sorabilir. Çoğu insan taşı fark ettiğinde böyle yapar. Okul çocukları çoğu zaman akrabalar ve komşularla birlikte döşemelere katılır; orada adlar yüksek sesle okunur. Bu biçimi herkes benimsemiyor; çünkü adlar insanların yürüdüğü yerde yatıyor. Sanatçı Gunter Demnig, insanların adı okumak için eğilmesini amaçladı. Ona göre insanlar başı ve kalbiyle takılır.

Evinizin yakınındaki taşları bulmak için haritada sokağa göre arama yapın.