Auschwitz و Sobibor و Bergen-Belsen: أسماء الأماكن على Stolpersteine

تذكر كثير من Stolpersteine مكاناً اعتُقل فيه الشخص أو رُحّل منه أو توفي فيه. وكانت بعض هذه الأماكن معسكرات نازية، مثل Auschwitz و Sobibor و Bergen-Belsen. يشرح هذا المقال ما تعنيه أسماء الأماكن هذه على الحجر.

ما يشير إليه اسم المكان على الحجر

Stolperstein تعني بالألمانية حجر التعثّر. ويقول Gunter Demnig، الذي خطرت له فكرة الحجارة عام 1992، إن الناس يتعثّرون بعقولهم وقلوبهم. ولقراءة النقش عليك أن تنحني، لأن الحجر في مستوى الرصيف.

يبدأ النقش على Stolperstein عادةً بعبارة “HIER WOHNTE” بالألمانية، أو “HIER WOONDE” بالهولندية، أو “ICI HABITAIT” بالفرنسية. وتعني هذه العبارات “هنا عاش”. ثم يذكر النقش الاسم وسنة الميلاد وما حدث للشخص. وقد يشمل ذلك تاريخ ومكان الاعتقال أو الترحيل، ومكان الوفاة وتاريخها.

لذلك فإن اسم المكان على الحجر يشير إلى مرحلة من حياة ذلك الشخص. ولا يدل على مكان وجود الحجر. يقع الحجر أمام آخر منزل اختاره الشخص بحرية، قبل أن يُجبر على الرحيل أو يختبئ أو يُعتقل. وأحياناً يقع أمام مكان عمل أو مدرسة بدلاً من ذلك.

ليست كل الحجارة تذكر معسكراً. فتوضع حجارة أيضاً لأشخاص نجوا، مثلاً بالفرار أو الاختباء. وتحصل العائلات على حجارة متجاورة، لتكون مجتمعة من جديد أمام منزلها. ويُوضع كل حجر لشخص واحد.

المعسكرات والأماكن المذكورة على الحجارة

تذكر الحجارة معسكرات مثل Auschwitz و Sobibor و Bergen-Belsen و Mauthausen و Theresienstadt و Dachau و Neuengamme و Sachsenhausen و Buchenwald و Ravensbrück و Westerbork و Vught. وكانت هذه معسكرات نازية. وكان Auschwitz و Sobibor مكانين للقتل الجماعي.

وكان Westerbork في هولندا و Mechelen في بلجيكا مكانين انطلقت منهما عمليات الترحيل. وهذا الاسم على الحجر يدل على المكان الذي نُقل إليه الشخص، لا على مكان وجود الحجر.

كلمات على الحجارة الهولندية

تستخدم الحجارة الهولندية كلمات مثل هذه:

• gearresteerd: اعتُقل
• gedeporteerd: رُحّل
• ondergedoken: اختبأ
• vermoord: قُتل
• overleden: توفي

يسمي كثير من الناس في هولندا Stolperstein كلمة “struikelsteen”، أي حجر التعثّر. وللبحث عن شخص أكثر، انظر الروابط إلى الأرشيفات. ولمعرفة من يُحيا ذكره عند عنوان ما، ابحث بالاسم أو الشارع أو المدينة في الخريطة.