アウシュヴィッツ、ソビボル、ベルゲン＝ベルゼン：Stolpersteine に刻まれた地名

多くの Stolpersteine には、その人が逮捕され、移送され、または死亡した場所の名前が刻まれています。これらの場所の一部は、アウシュヴィッツ、ソビボル、ベルゲン＝ベルゼンなど、ナチスの収容所でした。この記事では、石の上でそのような地名が何を意味するかを説明します。

石の上の地名が指すもの

Stolperstein はドイツ語で「つまずきの石」を意味します。1992年に石の発想を得た Gunter Demnig は、人は頭と心でつまずくと言っています。石は歩道と同じ高さにあるので、碑文を読むには身をかがめる必要があります。

Stolperstein の碑文は通常、ドイツ語の「HIER WOHNTE」、オランダ語の「HIER WOONDE」、またはフランス語の「ICI HABITAIT」で始まります。これらの言葉は「ここに住んでいた」を意味します。続いて、碑文には名前、生年、そしてその人に何が起きたかが書かれています。そこには、逮捕や移送の日付と場所、死亡の場所と日付が含まれることがあります。

したがって、石の上の地名は、その人の人生の一つの段階を指しています。石がどこにあるかを示すものではありません。石は、その人が強制的に移されたり、身を隠したり、逮捕されたりする前に、自由に選んだ最後の住まいの前に置かれます。時には、代わりに勤務先や学校の前に置かれることもあります。

収容所の名前が刻まれていない石もあります。逃げたり身を隠したりして生き延びた人々のためにも石が置かれます。家族の石は家の前で並んで置かれ、再び一緒になれるようにしています。石は一人ずつのためのものです。

石に刻まれた収容所と場所

石には、アウシュヴィッツ、ソビボル、ベルゲン＝ベルゼン、マウトハウゼン、テレジエンシュタット、ダッハウ、ノイエンガンメ、ザクセンハウゼン、ブーヘンヴァルト、ラーフェンスブリュック、Westerbork、Vught などの収容所の名前が刻まれています。これらはナチスの収容所でした。アウシュヴィッツとソビボルは大量殺戮の場所でした。

オランダの Westerbork と、ベルギーの Mechelen は、移送が出発した場所でした。石にそのような名前が書かれている場合、それはその人が連れて行かれた場所を示すものであり、石がある場所を示すものではありません。