Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: mga pangalan ng lugar sa mga Stolpersteine

Maraming Stolpersteine ang nagbabanggit ng lugar kung saan inaresto, ipinatapon, o namatay ang tao. Ang ilan sa mga lugar na ito ay kampo ng Nazi, gaya ng Auschwitz, Sobibor at Bergen-Belsen. Ipinapaliwanag ng artikulong ito ang ibig sabihin ng ganitong mga pangalan ng lugar sa isang bato.

Ano ang tinutukoy ng pangalan ng lugar sa isang bato

Ang Stolperstein ay Aleman para sa stumbling stone. Sinabi ni Gunter Demnig, na nagkaroon ng ideya para sa mga bato noong 1992, na natitisod ang mga tao gamit ang kanilang ulo at puso. Para mabasa ang inskripsiyon, kailangan mong yumuko, dahil nakapantay ang bato sa bangketa.

Karaniwang nagsisimula ang inskripsiyon sa "HIER WOHNTE" sa German, "HIER WOONDE" sa Dutch, o "ICI HABITAIT" sa French. Ang mga salitang ito ay nangangahulugang "dito nanirahan". Kasunod, ibinibigay ng inskripsiyon ang pangalan, taon ng kapanganakan, at ang nangyari sa tao. Maaari itong kasama ang petsa at lugar ng pag-aresto o deportasyon, at ang lugar at petsa ng kamatayan.

Kaya ang pangalan ng lugar sa bato ay tumutukoy sa isang yugto sa buhay ng taong iyon. Hindi nito sinasabi kung saan nakalagay ang bato. Nakalagay ang bato sa harap ng huling tahanang malayang pinili ng tao, bago sila mapilitang lumipat, magtago, o arestuhin. Minsan, nasa harap ito ng lugar ng trabaho o paaralan.

Hindi lahat ng bato ay nagbabanggit ng kampo. May mga bato rin para sa mga taong nakaligtas, halimbawa sa pagtakas o pagtatago. Magkatabi ang mga bato ng pamilya, para muli silang magkasama sa harap ng kanilang tahanan. Para sa isang tao ang bawat bato.

Mga kampo at lugar na nakasulat sa mga bato

Nagbabanggit ang mga bato ng mga kampo gaya ng Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen, Mauthausen, Theresienstadt, Dachau, Neuengamme, Sachsenhausen, Buchenwald, Ravensbrück, Westerbork at Vught. Mga kampo ng Nazi ang mga ito. Lugar ng malawakang pagpatay ang Auschwitz at Sobibor.

Ang Westerbork sa Netherlands at ang Mechelen sa Belgium ay mga lugar kung saan umaalis ang mga deportasyon. Ang ganitong pangalan sa bato ay nagsasabi kung saan dinala ang tao, hindi kung saan nakalagay ang bato.

Mga salita sa mga batong Dutch

Gumagamit ang mga batong Dutch ng mga salitang gaya ng mga ito:

• gearresteerd: inaresto
• gedeporteerd: ipinatapon
• ondergedoken: nagtago
• vermoord: pinatay
• overleden: namatay

Maraming tao sa Netherlands ang tumatawag sa Stolperstein na "struikelsteen", na ang ibig sabihin ay stumbling stone. Para magsaliksik pa tungkol sa isang tao, tingnan ang mga link sa mga archive. Para makita kung sino ang inaalala sa isang adres, maghanap sa mapa ayon sa pangalan, kalye o lungsod.