Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen : noms sur les Stolpersteine

Beaucoup de Stolpersteine mentionnent un lieu où la personne a été arrêtée, déportée ou est morte. Certains de ces lieux étaient des camps nazis, comme Auschwitz, Sobibor et Bergen-Belsen. Cet article explique ce que signifient ces noms sur une pierre.

À quoi renvoie le nom du lieu

Stolperstein signifie « pierre d'achoppement » en allemand. Gunter Demnig, qui a eu l'idée de ces pierres en 1992, dit que l'on trébuche avec la tête et le cœur. Pour lire l'inscription, il faut se pencher, car la pierre affleure le trottoir.

L'inscription d'un Stolperstein commence en général par « HIER WOHNTE » en allemand, « HIER WOONDE » en néerlandais ou « ICI HABITAIT » en français, ce qui signifie « ici habitait ». Viennent ensuite le nom, l'année de naissance et ce qui est arrivé à la personne. Cela peut inclure la date et le lieu de l'arrestation ou de la déportation, ainsi que le lieu et la date du décès.

Un nom de lieu sur la pierre renvoie donc à une étape de la vie de cette personne. Il n'indique pas où se trouve la pierre. Celle-ci est posée devant le dernier domicile que la personne a choisi librement, avant d'être contrainte de déménager, de se cacher ou d'être arrêtée. Parfois, elle se trouve devant un lieu de travail ou une école.

Toutes les pierres ne mentionnent pas un camp. Des pierres sont aussi posées pour des personnes qui ont survécu, par exemple en fuyant ou en se cachant. Les familles reçoivent des pierres côte à côte, afin de se retrouver devant leur dernier domicile. Chaque pierre est pour une seule personne.

Camps et lieux mentionnés

Les pierres citent des camps comme Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen, Mauthausen, Theresienstadt, Dachau, Neuengamme, Sachsenhausen, Buchenwald, Ravensbrück, Westerbork et Vught. Il s'agissait de camps nazis. Auschwitz et Sobibor étaient des lieux de meurtre de masse.

Westerbork, aux Pays-Bas, et Mechelen, en Belgique, étaient des lieux d'où partaient des déportations. Un tel nom sur une pierre indique où la personne a été emmenée, et non l'endroit où la pierre se trouve.

Mots sur les pierres néerlandaises

Sur les pierres néerlandaises, on lit par exemple gearresteerd (arrêté), gedeporteerd (déporté), ondergedoken (caché), vermoord (assassiné) et overleden (décédé).

En néerlandais, on dit souvent « struikelsteen » pour parler d'un Stolperstein, et en français on parle aussi de pavé de mémoire. Pour approfondir une recherche sur une personne, consultez les liens vers les archives. Pour voir qui est commémoré à une adresse, cherchez sur la carte par nom, rue ou ville.