Majhne medeninaste ploščice v pločnikih po Evropi so kamni Stolpersteine. Ležijo v približno 30 evropskih državah, med njimi v Nemčiji, Avstriji, na Nizozemskem, v Belgiji, Franciji, Italiji, Luksemburgu, Norveškem, Danskem, na Poljskem, Češkem, Madžarskem, v Sloveniji in Ukrajini. Vsak kamen spominja na eno osebo, ki so jo preganjali nacisti.
Zakaj so v tolikih državah?
Nemški umetnik Gunter Demnig je projekt začel leta 1992. 16. decembra 1992 je prvi kamen položil pred zgodovinsko mestno hišo v Kölnu, s čimer je spomnil na odredbo iz leta 1942, da se Sinti in Romi deportirajo v Auschwitz. Prvi kamni za posamezne osebe so bili položeni v Kölnu leta 1995 in v berlinskem okraju Kreuzberg leta 1996, sprva brez uradnega dovoljenja. Leta 1997 so bili v avstrijskem St. Georgenu pri Salzburgu položeni prvi uradno odobreni kamni. Od leta 2000 je mesto Köln dajalo dovoljenja, projekt pa se je od tam širil.
Kaj piše na kamnu?
Napis se na nizozemskih kamnih običajno začne z „HIER WOONDE“, na nemških z „HIER WOHNTE“ in na francoskih z „ICI HABITAIT“. Vse tri pomenijo „tukaj je živel“. Nato sledijo ime, leto rojstva in tisto, kar se je zgodilo z osebo. Za obliko kamna glejte kaj je Stolperstein.
Kako nastane kamen
Sorodniki, prebivalci, šole, lokalne fundacije in zgodovinska društva zaprosijo za kamen in ga plačajo. Lokalni prostovoljci raziskujejo življenje osebe v arhivih, iščejo sorodnike in prosijo občino za dovoljenje, ker je pločnik javna površina. Kamen se položi na kratki slovesnosti, pogosto s sorodniki, sosedi in šolarji. Preberejo se imena, pogosto pa se položijo rože. Demnig je več let večino kamnov položil sam.
Kritika in kaj lahko storite
Ne strinjajo se vsi z obliko. Charlotte Knobloch, dolgoletna predsednica judovske skupnosti v Münchnu, ugovarja, da imena ležijo na tleh, kjer ljudje hodijo čez njih. Zato München ne dovoljuje kamnov Stolpersteine na javnih površinah. Projekt ne šteje, da je slučajno stopiti na kamen, za prekršek. Če je kamen poškodovan, ukraden ali odstranjen med gradbenimi deli, obvestite lokalno skupino Stolpersteine ali občino, da ga lahko ponovno postavijo ali zamenjajo.
Na zemljevidu lahko vidite, katere kamne imate na ulici ali v kraju.
Preberi naprej
Kaj pomeni „Hier woonde“ na kamnu?
‚Hier woonde‘ je nizozemsko za ‚tukaj je živel‘. Pogosto začne napis na nizozemskih kamnih Stolpersteine, ki označujejo zadnji dom, ki si ga je oseba svobodno izbrala.
Kako preberete napis na kamnu Stolperstein?
Napis na kamnu Stolperstein ponavadi sledi enemu vrstnemu redu: ‚tukaj je živel‘, nato ime, leto rojstva in kaj se je zgodilo. Berite od zgoraj navzdol.
Zakaj se imenujejo kamni spotike (Stolpersteine)?
Stolperstein v nemščini pomeni kamen spotike. Kamni so poravnani s pločnikom, zato se o njih ne spotakneš, morate pa se skloniti, da preberete ime.
