Ustekabean Stolperstein baten gainean oinez igarotzea ez dago proiektuak delitu gisa hartuta. Harriak espaloiarekin bat etortzen dira, beraz jendeak haien gainean igarotzen da. Gehienek, ohartu ondoren, bira egiten diete. Haien gainean oinez igarotzea errespeturik eza den ala ez da gai bat, eta jendeak ez dago ados.
Gunter Demnig alemaniar artistak, 1992an ideia izan zuenak, dio harriekin ez zarela fisikoki tropezatzen. Buruarekin eta bihotzarekin tropezatzen zara. Izena irakurtzeko, makurtu egin behar zara. Stolperstein alemanieraz ‘tropezu-harria’ da.
Harri bat pertsonak librekiro aukeratutako azken etxearen aurrean dago, behartuta lekuz aldatu, ezkutatu edo atxilotu aurretik. Batzuetan lantoki bat edo ikastetxe bat da. Ekitaldi batean, askotan senideekin, bizilagunekin eta ikasleekin batera, izenak ozen irakurtzen dira eta sarritan loreak jartzen dira. Demnig-ek maiz aipatzen du Talmudeko esaldi bat: pertsona bat ahaztuta dago bere izena ahaztuta dagoenean bakarrik.
Alde daudenek zer diote
Alde daudenek erantzuten dute oinez igarotzea ez dela errespeturik eza. Diote harria irakurtzeko makurtzea dela gakoa. Senide asko ere beraiek eskatzen dituzte harriak.
Zergatik dago eztabaida formaz
Denek ez dute formarekin ados egiten. Charlotte Knobloch, Munich-eko judutar komunitatearen buru luzea izan dena, kritikatzen du biktimen izenak jendeak oinez igarotzen den lurrean daudela. Proiektuaren kritikari ezagunena da.
Zer egin dezakezun
Testua irakurtzeko, makurtu harrira. Testuak normalean ‘HIER WOHNTE’ alemanez, ‘HIER WOONDE’ nederlanderaz edo ‘ICI HABITAIT’ frantsesez hasten du, eta ‘hemen bizi izan zen’ esan nahi du. Ondoren, izena, jaiotza-urtea eta gertatutakoa datoz. Harri bat kaltetuta badago, jakinarazi tokiko taldeari edo udalari.
2019tik aurrera, Eindhoven-eko Stichting 18 September-ek datu-base bat mantendu du Herbehereetako eta Belgikako Stolpersteine-ei buruz. Urte askoan, Demnig-ek harri gehienak berak jarri zituen. Pertsona bati buruz gehiago badakizu, adibidez argazki bat, istorio bat edo zuzenketa bat, bidali fundazioari [email protected] helbidera.
Aurkitu zure inguruko harriak Stolpersteine.app-eko mapan.
Irakurri jarraian
Zer esan nahi dute Stolperstein baten nederlanderazko hitzek?
Herbehereetako harriek hitz laburrak erabiltzen dituzte, adibidez gedeporteerd, vermoord eta ondergedoken. Gida honek esanahia azaltzen du, harri bateko testua irakurri ahal izan dezazun.
Zer esan nahi dute Stolperstein baten alemanezko hitzek?
Alemanezko harriek hitz laburrak erabiltzen dituzte, adibidez Jg., deportiert eta ermordet. Gida honek esanahia azaltzen du, Stolperstein baten testua irakurri ahal izan dezazun.
Zer esan nahi dute pavé de mémoire baten frantsesezko hitzek?
Frantsesezko harriek hitz hauek erabiltzen dituzte: né, arrêté, déporté eta assassiné. Gida honek esanahia azaltzen du, pavé de mémoire baten testua irakurri ahal izan dezazun.
