Călcatul pe o Stolperstein din greșeală nu este considerat o infracțiune de proiect. Pietrele se află la nivelul trotuarului, astfel că oamenii trec peste ele. Majoritatea oamenilor le ocolesc odată ce le observă. Dacă a trece peste ele este lipsă de respect este o întrebare asupra căreia oamenii nu sunt de acord.
Gunter Demnig, artistul german care a avut ideea în 1992, spune că nu te împiedici fizic de pietre. Te împiedici cu capul și cu inima. Ca să citești numele, trebuie să te apleci. Stolperstein înseamnă în germană „piatră de poticnire”.
O piatră se află în fața ultimei locuințe pe care persoana a ales-o liber, înainte să fie silită să se mute, să se ascundă sau să fie arestată. Uneori este un loc de muncă sau o școală. La o așezare, care este adesea o scurtă ceremonie cu rude, vecini și elevi, numele sunt citite cu voce tare și flori sunt depuse adesea. Demnig citează adesea o vorbă din Talmud: o persoană este uitată doar atunci când numele ei este uitat.
Ce spun susținătorii
Susținătorii răspund că a trece pe lângă ele nu este lipsă de respect. Ei spun că aplecarea pentru a citi numele este tocmai rostul pietrei. Mulți membri ai familiilor cer, de asemenea, ei înșiși pietre.
De ce forma este contestată
Nu toată lumea este de acord cu forma. Charlotte Knobloch, de multă vreme președinta comunității evreiești din München, obiectează că numele victimelor se află pe sol, unde oamenii calcă peste ele. Ea este cea mai cunoscută critică a proiectului.
Ce puteți face
Pentru a citi textul, aplecați-vă până la piatră. Textul începe de obicei cu „HIER WOHNTE” în germană, „HIER WOONDE” în olandeză sau „ICI HABITAIT” în franceză, care înseamnă „aici a locuit”. Urmează numele, anul nașterii și ce s-a întâmplat. Dacă o piatră este deteriorată, anunțați grupul local sau municipalitatea.
Din 2019, Stichting 18 September din Eindhoven ține o bază de date cu Stolpersteine din Țările de Jos și Belgia. Timp de mulți ani, Demnig a așezat el însuși majoritatea pietrelor. Dacă știți mai multe despre o persoană, de exemplu o fotografie, o poveste sau o corectură, le puteți trimite fundației la [email protected].
Găsiți pietrele din apropiere pe harta Stolpersteine.app.
Citiți mai departe
Ce înseamnă cuvintele olandeze de pe o Stolperstein?
Pietrele olandeze folosesc cuvinte scurte precum gedeporteerd, vermoord și ondergedoken. Acest ghid explică ce înseamnă, ca să puteți citi textul de pe o piatră.
Ce înseamnă cuvintele germane de pe o Stolperstein?
Pietrele germane folosesc cuvinte scurte precum Jg., deportiert și ermordet. Acest ghid explică ce înseamnă, ca să puteți citi textul de pe o Stolperstein.
Ce înseamnă cuvintele franceze de pe un pavé de mémoire?
Pietrele franceze folosesc cuvinte precum né, arrêté, déporté și assassiné. Acest ghid explică ce înseamnă, ca să puteți citi textul de pe un pavé de mémoire.
