Ha valaki véletlenül rálép egy Stolperstein-re, a projekt ezt nem tekinti bűncselekménynek. A kövek a járdával egy síkban fekszenek, ezért az emberek átsétálnak rajtuk. A legtöbben, amint észreveszik őket, megkerülik. Az, hogy a rajtuk való átsétálás tiszteletlenség-e, olyan kérdés, amelyben az emberek nem értenek egyet.
Gunter Demnig, a német művész, aki 1992-ben támadt az ötlete, azt mondja, hogy a köveken fizikailag nem botlik meg az ember. Fejjel és szívvel botlik meg. A név elolvasásához le kell hajolni. A Stolperstein németül „botlatókövet” jelent.
A kő az utolsó otthon elé kerül, amelyet a személy szabadon választott, mielőtt kénytelen volt költözni, bujkálni vagy letartóztatták. Néha munkahely vagy iskola elé kerül. A lerakáskor, amely gyakran rövid ünnepség rokonok, szomszédok és iskolások részvételével, felolvassák a neveket, és gyakran virágot helyeznek el. Demnig gyakran idéz egy mondást a Talmudból: az embert csak akkor felejtik el, ha a nevét elfelejtik.
Mit mondanak a támogatók
A támogatók azzal válaszolnak, hogy az elhaladás nem tiszteletlenség. Szerintük a név elolvasásához való lehajlás a kő lényege. Sok rokon is maga kér köveket.
Miért vitatott a forma
Nem mindenki ért egyet a formával. Charlotte Knobloch, a müncheni zsidó közösség régi vezetője kifogásolja, hogy az áldozatok nevei azon a talajon vannak, amelyen az emberek átlépnek. Ő a projekt legismertebb kritikusa.
Mit tehet
A szöveg elolvasásához hajoljon le a kőhöz. A felirat általában németül a „HIER WOHNTE”, hollandul a „HIER WOONDE”, franciául az „ICI HABITAIT” szóval kezdődik, ami „itt lakott” jelentésű. Ezután következik a név, a születési év és az, ami történt. Ha egy kő megsérül, értesítse a helyi csoportot vagy az önkormányzatot.
2019 óta az eindhoveni Stichting 18 September adatbázist vezet a hollandiai és belgiumi Stolpersteine-kövekről. Demnig évekig maga helyezte el a legtöbb követ. Ha többet tud egy személyről, például fényképet, történetet vagy javítást, küldje el az alapítványnak az [email protected] címre.
A közeli köveket a Stolpersteine.app térképén találja meg.
Tovább olvasom
Mit jelentenek a holland szavak a Stolperstein-köveken?
A holland köveken rövid szavak állnak, például gedeporteerd, vermoord és ondergedoken. Ez az útmutató elmagyarázza, mit jelentenek, hogy el tudja olvasni a követ.
Mit jelentenek a német szavak a Stolperstein-köveken?
A német köveken rövid szavak állnak, például Jg., deportiert és ermordet. Ez az útmutató elmagyarázza, mit jelentenek, hogy el tudja olvasni a Stolperstein szövegét.
Mit jelentenek a francia szavak a pavé de mémoire köveken?
A francia köveken olyan szavak állnak, mint a né, arrêté, déporté és assassiné. Ez az útmutató elmagyarázza, mit jelentenek, hogy el tudja olvasni a pavé de mémoire szövegét.
