Случайный наступ на Stolperstein проект не считает правонарушением. Камни лежат вровень с тротуаром, поэтому по ним ходят люди. Большинство людей, заметив камни, обходят их. Неуважительно ли по ним ходить, люди не сходятся во мнении.
Gunter Demnig, немецкий художник, который придумал проект в 1992 году, говорит, что об камни физически не спотыкаются. Человек спотыкается головой и сердцем. Чтобы прочитать имя, нужно наклониться. Stolperstein по-немецки значит «камень преткновения».
Камень лежит перед последним домом, который человек выбрал по собственной воле, до того как его вынудили переехать, уйти в подполье или арестовали. Иногда это место работы или школа. На установке, которая часто бывает короткой церемонией с родственниками, соседями и школьниками, зачитывают имена и нередко кладут цветы. Демниг часто цитирует изречение из Талмуда: человек забыт только тогда, когда забыто его имя.
Что говорят сторонники
Сторонники отвечают, что проходить мимо — не неуважение. Они говорят, что смысл камня именно в том, чтобы наклониться и прочитать имя. Многие родственники также сами просят камни.
Почему форма вызывает споры
Не все согласны с такой формой. Charlotte Knobloch, многолетний руководитель еврейской общины Мюнхена, возражает, что имена жертв лежат на земле, по которой ходят люди. Она — самый известный критик проекта.
Что можно сделать
Чтобы прочитать текст, наклонитесь к камню. Текст обычно начинается с 'HIER WOHNTE' по-немецки, 'HIER WOONDE' по-голландски или 'ICI HABITAIT' по-французски, что значит «здесь жил». Далее идут имя, год рождения и то, что случилось. Если камень поврежден, сообщите о нем местной группе или муниципалитету.
С 2019 года Stichting 18 September из Эйндховена ведет базу данных камней Stolpersteine в Нидерландах и Бельгии. Многие годы большую часть камней сам устанавливал Демниг. Если вам известно больше о человеке, например фотография, история или поправка, вы можете отправить это фонду по адресу [email protected].
Найдите камни рядом с вами на карте Stolpersteine.app.
Читать дальше
Что значат голландские слова на Stolperstein?
На голландских камнях встречаются короткие слова, например gedeporteerd, vermoord и ondergedoken. Здесь объяснено, что они значат, чтобы вы могли прочитать текст на камне.
Что значат немецкие слова на Stolperstein?
На немецких камнях встречаются короткие слова, например Jg., deportiert и ermordet. Здесь объяснено, что они значат, чтобы вы могли прочитать текст на Stolperstein.
Что значат французские слова на pavé de mémoire?
На французских камнях встречаются слова né, arrêté, déporté и assassiné. Здесь объяснено, что они значат, чтобы вы могли прочитать текст на pavé de mémoire.
