Bir Stolperstein'ın üzerine kazara basmak proje tarafından suç sayılmaz. Taşlar kaldırımla aynı hizada yattığı için insanlar onların üzerinden yürür. Çoğu insan taşları fark ettiğinde etrafından dolaşır. Üzerlerinden yürümenin saygısızlık olup olmadığı konusunda insanlar hemfikir değil.
Fikri 1992'de ortaya atan Alman sanatçı Gunter Demnig, taşların insanın ayaklarıyla değil başı ve kalbiyle takıldığını söyler. Adı okumak için eğilmeniz gerekir. Stolperstein Almanca'da ‘takılma taşı’ demektir.
Taş, kişinin taşınmaya zorlanmadan, saklanmaya ya da tutuklanmadan önce özgürce seçtiği son evin önüne döşenir. Bazen bunun yerine bir iş yerinin ya da okulun önüne döşenir. Genellikle akrabalar, komşular ve okul çocuklarıyla birlikte küçük bir törenle döşenir; adların okunduğu ve çoğu zaman çiçeklerin bırakıldığı bir andır. Demnig sık sık Talmud'dan bir sözü alıntılar: Bir insan, adı unutulduğunda unutulmuş olur.
Destekçiler ne diyor?
Destekçiler, yürüyerek geçmenin saygısızlık olmadığını söyler. Adı okumak için eğilmenin taşın amacı olduğunu belirtirler. Birçok akraba da taşları kendisi ister.
Biçim neden tartışmalı?
Herkes bu biçimi benimsemiyor. Münih Yahudi cemaatinin uzun süreli başkanı Charlotte Knobloch, kurbanların adlarının insanların üzerinden yürüdüğü yerde yattığına itiraz ediyor. Projenin en bilinen eleştirmenidir.
Yapabilecekleriniz
Metni okumak için taşın önünde eğilin. Metin genellikle Almanca'da ‘HIER WOHNTE’, Hollanda'da ‘HIER WOONDE’ ya da Fransızca'da ‘ICI HABITAIT’ ile başlar; ‘burada yaşadı’ anlamına gelir. Ardından ad, doğum yılı ve neyin olduğu gelir. Bir taş hasarlıysa, yerel gruba ya da belediyeye bildirin.
2019'dan beri Eindhoven'daki Stichting 18 September, Hollanda ve Belçika'daki Stolpersteine'ların bir veritabanını tutuyor. Yıllar boyunca Demnig taşların çoğunu kendisi döşedi. Bir kişi hakkında bir fotoğraf, bir öykü ya da bir düzeltme gibi daha fazla bilginiz varsa, bunu [email protected] adresinden vakfa gönderebilirsiniz.
Yakınınızdaki taşları Stolpersteine.app haritasında bulun.
Okumaya devam et
Bir Stolperstein'daki Hollandaca sözcükler ne anlama gelir?
Hollanda taşları gedeporteerd, vermoord ve ondergedoken gibi kısa sözcükler kullanır. Bu rehber, bir taştaki yazıyı okuyabilmeniz için bunların anlamını açıklar.
Bir Stolperstein'daki Almanca sözcükler ne anlama gelir?
Alman taşları Jg., deportiert ve ermordet gibi kısa sözcükler kullanır. Bu rehber, bir Stolperstein'daki yazıyı okuyabilmeniz için bunların anlamını açıklar.
Bir pavé de mémoire'daki Fransızca sözcükler ne anlama gelir?
Fransız taşları né, arrêté, déporté ve assassiné gibi sözcükler kullanır. Bu rehber, bir pavé de mémoire'daki yazıyı okuyabilmeniz için anlamlarını açıklar.
