Ecja mbi një Stolperstein rastësisht nuk konsiderohet nga projekti si shkelje. Gurët shtrihen në nivelin e trotuarit, kështu që njerëzit ecin mbi ta. Shumica e njerëzve i kalojnë pranë sapo i vënë re. Nëse ecja mbi ta është mosrespekt, është çështje për të cilën njerëzit nuk pajtohen.
Gunter Demnig, artisti gjerman që e pati idenë në vitin 1992, thotë se nuk pengohesh fizikisht mbi gurët. Pengohesh me kokë dhe me zemër. Për të lexuar emrin, duhet të përkulesh. Stolperstein është gjermanisht për ‘gur që të bën të pengohesh’.
Një gur shtrihet përpara shtëpisë së fundit që personi zgjodhi lirisht, para se të detyrohej të largohej, të fshihej ose të arrestohej. Ndonjëherë është në vend të kësaj një vend pune ose shkollë. Në një vendosje, që shpesh është një ceremoni e vogël me të afërmit, fqinjët dhe nxënës shkolle, emrat lexohen me zë dhe shpesh vendosen lule. Demnig citon shpesh një thënie nga Talmudi: një njeri harrohet vetëm kur harrohet emri i tij ose i saj.
Çfarë thonë mbështetësit
Mbështetësit përgjigjen se kalimi pranë nuk është mosrespekt. Ata thonë se përkulja për të lexuar emrin është pikërisht qëllimi i gurit. Shumë të afërm kërkojnë vetë gurë.
Pse forma është e diskutueshme
Jo të gjithë pajtohen me formën. Charlotte Knobloch, kryetarja për shumë vite e komunitetit hebre të Mynihut, kundërshton që emrat e viktimave shtrihen në tokë, ku njerëzit ecin mbi ta. Ajo është kritikja më e njohur e projektit.
Çfarë mund të bëni
Për të lexuar tekstin, përkuluni drejt gurit. Teksti zakonisht fillon me ‘HIER WOHNTE’ në gjermanisht, ‘HIER WOONDE’ në holandisht ose ‘ICI HABITAIT’ në frëngjisht, që do të thotë ‘këtu jetoi’. Pastaj vijnë emri, viti i lindjes dhe ajo që ndodhi. Nëse një gur dëmtohet, njoftoni grupin lokal ose komunën.
Që nga viti 2019, Stichting 18 September në Eindhoven ka mbajtur një bazë të dhënash të Stolpersteine në Holandë dhe Belgjikë. Për shumë vite, Demnig vendosi vetë shumicën e gurëve. Nëse dini më shumë për një person, si një foto, një histori ose një korrigjim, mund t’ia dërgoni fondacionit te [email protected].
Gjeni gurët pranë jush në hartën e Stolpersteine.app.
Lexoni më tej
Çfarë do të thonë fjalët holandeze mbi një Stolperstein?
Gurët holandezë përdorin fjalë të shkurtra si gedeporteerd, vermoord dhe ondergedoken. Ky udhëzues shpjegon çfarë do të thonë, që të mund ta lexoni tekstin mbi një gur.
Çfarë do të thonë fjalët gjermane mbi një Stolperstein?
Gurët gjermanë përdorin fjalë të shkurtra si Jg., deportiert dhe ermordet. Ky udhëzues shpjegon çfarë do të thonë, që të mund ta lexoni tekstin mbi një Stolperstein.
Çfarë do të thonë fjalët frënge mbi një pavé de mémoire?
Gurët francezë përdorin fjalë si né, arrêté, déporté dhe assassiné. Ky udhëzues shpjegon çfarë do të thonë, që të mund ta lexoni tekstin mbi një pavé de mémoire.
