کیا Stolperstein پر قدم رکھنا بے ادبی ہے؟

غلطی سے Stolperstein پر قدم رکھنے کو منصوبہ جرم نہیں سمجھتا۔ پتھر فٹ پاتھ کے ساتھ ہموار ہوتے ہیں، اس لیے لوگ ان پر سے گزرتے ہیں۔ زیادہ تر لوگ جب انھیں دیکھ لیتے ہیں تو ان کے گرد راستہ بنا لیتے ہیں۔ آیا ان پر سے گزرنا بے ادبی ہے، اس سوال پر لوگوں کی رائے مختلف ہے۔

جرمن فنکار Gunter Demnig، جنہیں 1992 میں یہ خیال آیا، کہتے ہیں کہ آپ پتھروں سے جسمانی طور پر ٹھوکر نہیں کھاتے۔ آپ سر اور دل سے ٹھوکر کھاتے ہیں۔ نام پڑھنے کے لیے آپ کو جھکنا پڑتا ہے۔ Stolperstein جرمن میں ‘stumbling stone’ کا مطلب ہے۔

ہر پتھر اس آخری گھر کے سامنے ہوتا ہے جو وہ شخص آزادانہ طور پر منتخب کرتا تھا، اس سے پہلے کہ انھیں گھر چھوڑنے، روپوش ہونے یا گرفتار ہونے پر مجبور کیا جاتا۔ کبھی یہ اس کے بجائے کسی کام کی جگہ یا اسکول کے سامنے ہوتا ہے۔ تقریب میں، جو اکثر رشتہ داروں، پڑوسیوں اور اسکول کے بچوں کے ساتھ ایک مختصر تقریب ہوتی ہے، نام بلند آواز سے پڑھے جاتے ہیں اور اکثر پھول رکھے جاتے ہیں۔ Demnig اکثر Talmud کا ایک قول دہراتے ہیں: کسی شخص کو اس وقت تک بھلایا نہیں جاتا جب تک اس کا نام نہ بھولا جائے۔

حامیوں کا موقف

حامیوں کا جواب ہے کہ گزرنا بے ادبی نہیں ہے۔ ان کا کہنا ہے کہ نام پڑھنے کے لیے جھکنا ہی پتھر کا مقصد ہے۔ بہت سے رشتہ دار خود بھی پتھروں کی درخواست کرتے ہیں۔

شکل پر اختلاف کیوں ہے

ہر کوئی اس شکل سے متفق نہیں۔ Charlotte Knobloch، جو میونخ کی یہودی کمیونٹی کی طویل عرصے تک سربراہ رہیں، اعتراض کرتی ہیں کہ متاثرین کے نام اس زمین پر لگے ہیں جہاں لوگ ان پر سے گزرتے ہیں۔ وہ منصوبے کی سب سے معروف ناقد ہیں۔

آپ کیا کر سکتے ہیں

عبارت پڑھنے کے لیے پتھر کے سامنے جھکیں۔ عبارت عموماً جرمن میں ‘HIER WOHNTE’، ڈچ میں ‘HIER WOONDE’ یا فرانسیسی میں ‘ICI HABITAIT’ سے شروع ہوتی ہے، جن کا مطلب ‘یہاں رہتے تھے’ ہے۔ اس کے بعد نام، پیدائش کا سال اور جو ہوا وہ آتا ہے۔ اگر کوئی پتھر خراب ہو تو مقامی گروپ یا بلدیہ کو بتائیں۔

2019 سے Eindhoven کی Stichting 18 September نیدرلینڈز اور بیلجیم میں Stolpersteine کا ڈیٹا بیس رکھ رہی ہے۔ کئی برسوں تک Demnig نے زیادہ تر پتھر خود نصب کیے۔ اگر آپ اس شخص کے بارے میں کچھ جانتے ہیں، جیسے تصویر، کہانی یا کوئی اصلاح، تو اسے [email protected] پر فاؤنڈیشن کو بھیج سکتے ہیں۔

اپنے قریب پتھر Stolpersteine.app کے نقشے پر تلاش کریں۔