Είναι ασέβεια να πατήσει κανείς μια Stolperstein;

Το να πατήσει κανείς μια Stolperstein κατά λάθος δεν θεωρείται αδίκημα από το έργο. Οι πέτρες βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο με το πεζοδρόμιο, οπότε οι άνθρωποι περπατούν πάνω τους. Οι περισσότεροι άνθρωποι τις παρακάμπτουν, μόλις τις προσέξουν. Το αν το να περπατάει κανείς από πάνω τους είναι ασεβές είναι ζήτημα για το οποίο οι άνθρωποι δεν συμφωνούν.

Ο Gunter Demnig, ο Γερμανός καλλιτέχνης που είχε την ιδέα το 1992, λέει ότι δεν σκοντάφτει κανείς σωματικά πάνω στις πέτρες. Σκοντάφτεις με το κεφάλι και την καρδιά σου. Για να διαβάσετε το όνομα, πρέπει να σκύψετε. Το Stolperstein σημαίνει στα γερμανικά 'stumbling stone' (πέτρα παραπατήματος).

Μια πέτρα βρίσκεται μπροστά από το τελευταίο σπίτι που επέλεξε ελεύθερα το πρόσωπο, πριν αναγκαστεί να μετακομίσει, να κρυφτεί ή να συλληφθεί. Μερικές φορές πρόκειται για χώρο εργασίας ή σχολείο. Σε μια τοποθέτηση, που είναι συχνά μια μικρή τελετή με συγγενείς, γείτονες και μαθητές, τα ονόματα διαβάζονται φωναχτά και συχνά αφήνονται λουλούδια. Ο Demnig συχνά αναφέρει μια φράση από το Ταλμούδ: ένας άνθρωπος ξεχνιέται μόνο όταν ξεχαστεί το όνομά του.

Τι λένε οι υποστηρικτές

Οι υποστηρικτές απαντούν ότι το να περνά κανείς από πάνω δεν είναι ασέβεια. Λένε ότι το σκύψιμο για να διαβάσει κανείς το όνομα είναι ακριβώς το νόημα της πέτρας. Πολλοί συγγενείς ζητούν επίσης οι ίδιοι τις πέτρες.

Γιατί η μορφή είναι αμφιλεγόμενη

Δεν συμφωνούν όλοι με τη μορφή. Η Charlotte Knobloch, επί χρόνια επικεφαλής της εβραϊκής κοινότητας του Μονάχου, αντιτίθεται στο ότι τα ονόματα των θυμάτων βρίσκονται στο έδαφος, όπου οι άνθρωποι περπατούν πάνω τους. Είναι η πιο γνωστή επικριτική φωνή για το έργο.

Τι μπορείτε να κάνετε

Για να διαβάσετε το κείμενο, σκύψτε προς την πέτρα. Το κείμενο αρχίζει συνήθως με 'HIER WOHNTE' στα γερμανικά, 'HIER WOONDE' στα ολλανδικά ή 'ICI HABITAIT' στα γαλλικά, που σημαίνουν «εδώ έμενε». Ακολουθούν το όνομα, το έτος γέννησης και τι συνέβη. Αν μια πέτρα έχει υποστεί ζημιά, ενημερώστε την τοπική ομάδα ή τον δήμο.

Από το 2019 η Stichting 18 September στο Eindhoven τηρεί βάση δεδομένων με τις Stolpersteine στις Κάτω Χώρες και στο Βέλγιο. Για πολλά χρόνια ο Demnig τοποθετούσε μόνος του τις περισσότερες πέτρες. Αν γνωρίζετε περισσότερα για ένα πρόσωπο, όπως μια φωτογραφία, μια ιστορία ή μια διόρθωση, μπορείτε να τα στείλετε στο ίδρυμα, στο [email protected].

Βρείτε τις πέτρες κοντά σας στον χάρτη του Stolpersteine.app.