Malé mosazné destičky v chodnících po celé Evropě jsou Stolpersteine. Leží zhruba ve 30 evropských zemích, včetně Německa, Rakouska, Nizozemska, Belgie, Francie, Itálie, Lucemburska, Norska, Dánska, Polska, České republiky, Maďarska, Slovinska a Ukrajiny. Každý kámen připomíná jednoho člověka pronásledovaného nacisty.
Proč jsou v tolika zemích?
Německý umělec Gunter Demnig projekt zahájil v roce 1992. Dne 16. prosince 1992 položil první kámen před historickou radnicí v Kolíně nad Rýnem na připomínku nařízení z roku 1942 deportovat Sinti a Romy do Osvětimi. První kameny pro jednotlivé osoby byly položeny v Kolíně v roce 1995 a v Berlíně-Kreuzbergu v roce 1996, zpočátku bez oficiálního povolení. V roce 1997 byly v St. Georgen u Salcburku v Rakousku položeny první oficiálně schválené kameny. Od roku 2000 dalo povolení město Kolín nad Rýnem a projekt se odtud rozrostl.
Co text říká?
Nápis obvykle začíná slovy „HIER WOONDE“ na nizozemských kamenech, „HIER WOHNTE“ na německých a „ICI HABITAIT“ na francouzských. Všechna tři znamenají „zde bydlel“. Pak následuje jméno, rok narození a to, co se s člověkem stalo. Ke tvaru kamene viz co je Stolperstein.
Jak kámen vzniká
Příbuzní, obyvatelé, školy, místní nadace a spolky pro historii si kámen vyžádají a zaplatí jej. Místní dobrovolníci zkoumají život daného člověka v archivech, hledají příbuzné a žádají obec o povolení, protože chodník je veřejný prostor. Kámen se pokládá při krátkém obřadu, často za účasti příbuzných, sousedů a školáků. Čtou se jména a často se pokládají květiny. Demnig po mnoho let pokládal většinu kamenů sám.
Kritika a co můžete udělat
Ne každý s touto formou souhlasí. Charlotte Knobloch, dlouholetá předsedkyně židovské obce v Mnichově, namítá, že jména leží na zemi, po které lidé chodí. Proto Mnichov na veřejném prostranství Stolpersteine nepovoluje. Projekt nepovažuje za přestupek, když na kámen náhodou šlápnete. Pokud je kámen poškozen, odcizen nebo odstraněn při stavebních pracích, nahlaste to místní skupině Stolpersteine nebo obci, aby mohl být vrácen nebo nahrazen.
Na mapě vidíte, které kameny leží v dané ulici nebo městě.
Číst dál
Co znamená „Hier woonde“ na kameni?
„Hier woonde“ je nizozemsky „zde bydlel“. Obvykle začíná nápis na nizozemských Stolpersteine, které označují poslední domov, který si člověk svobodně zvolil.
Jak přečíst nápis na Stolperstein?
Nápis na Stolperstein obvykle sleduje jedno pořadí: „zde bydlel“, pak jméno, rok narození a to, co se stalo. Čtěte shora dolů.
Proč se jim říká Stolpersteine (kameny, o které zakopnete)?
Stolperstein znamená německy kámen, o který se zakopává. Kameny leží zarovnány s chodníkem, takže o ně doslova nezakopnete, ale ke čtení jména se musíte sklonit.
