Väikesed messingplaadid kõnniteedel üle Euroopa on Stolpersteine. Need asuvad umbes 30 Euroopa riigis, sealhulgas Saksamaal, Austrias, Madalmaades, Belgias, Prantsusmaal, Itaalias, Luksemburgis, Norras, Taanis, Poolas, Tšehhi Vabariigis, Ungaris, Sloveenias ja Ukrainas. Iga kivi mälestab ühte natside tagakiusatud inimest.
Miks need on nii paljudes riikides?
Saksa kunstnik Gunter Demnig alustas projektiga 1992. aastal. 16. detsembril 1992 pani ta esimese kivi Kölni ajaloolise raekoja ette, meenutades 1942. aasta käskkirja küüditada sintid ja romad Auschwitzi. Esimesed üksikisikutele mõeldud kivid paigaldati Kölnis 1995. aastal ja Berliini-Kreuzbergis 1996. aastal, algul ametliku loata. 1997. aastal paigaldati esimesed ametlikult heakskiidetud kivid Austrias Salzburgi lähedal asuvasse St. Georgenisse. Alates 2000. aastast andis loa Kölni linn ning projekt kasvas sealt edasi.
Mis tekst ütleb?
Kiri algab Madalmaade kividel tavaliselt sõnadega „HIER WOONDE“, Saksa kividel „HIER WOHNTE“ ja prantsuse kividel „ICI HABITAIT“. Kõik kolm tähendavad „siin elas“. Seejärel tulevad nimi, sünniaasta ja see, mis inimesega juhtus. Kivi kuju kohta vaata lehte mis on Stolperstein.
Kuidas kivi valmib
Sugulased, elanikud, koolid, kohalikud sihtasutused ja ajaloolised seltsid taotlevad kivi ja maksavad selle eest. Kohalikud vabatahtlikud uurivad inimese elu arhiivides, otsivad sugulasi ja küsivad omavalitsuselt luba, sest kõnnitee on avalik ala. Kivi paigaldatakse väikese tseremoonia käigus, sageli koos sugulaste, naabrite ja koolilastega. Nimed loetakse ette ning sageli asetatakse lilli. Aastaid paigaldas enamiku kividest ise Demnig.
Kriitika ja mida saate teha
Kõik ei nõustu kujuga. Charlotte Knobloch, Münchenis juudi kogukonna pikaaegne juht, väidab, et nimed asuvad maapinnal, kus inimesed neist üle käivad. Sel põhjusel ei luba München Stolpersteine’id avalikule alale. Projekt ei pea kivile juhuslikult astumist süüteoks. Kui kivi on kahjustatud, varastatud või tee-ehituse ajal eemaldatud, teavitage kohalikku Stolpersteine rühma või omavalitsust, et kivi saaks tagasi panna või asendada.
Kaardilt näete, millised kivid asuvad tänaval või linnas.
Loe edasi
Mida tähendab kivil „Hier woonde“?
„Hier woonde“ on hollandi keeles „siin elas“. See avab tavaliselt hollandi Stolpersteine kirja, mis tähistab viimast kodu, mille inimene vabalt valis.
Kuidas lugeda Stolperstein’i kirja?
Stolperstein’i kiri järgib tavaliselt ühte kindlat järjekorda: „siin elas“, siis nimi, sünniaasta ja see, mis juhtus. Lugege seda ülevalt alla.
Miks neid nimetatakse komistuskivideks (Stolpersteine)?
Stolperstein on saksa keeles komistuskivi. Kivid on kõnniteega ühetasa, nii et neist ei komistata, kuid nime lugemiseks tuleb kummarduda.
